1
00:00:22,975 --> 00:00:32,975
Prijevod i titlovi autor
PAPRIKA i LALASPAIN
*** PJESMA ŽIVI ZAUVIJEK ***

2
00:00:37,302 --> 00:00:40,654
SAVRŠENI STRANCI

3
00:00:45,507 --> 00:00:47,949
Hej, hajde.
Idemo, molim te.

4
00:00:48,430 --> 00:00:50,641
Slušaj, gdje mi je remen?

5
00:00:51,138 --> 00:00:52,784
U ladici je.

6
00:00:52,806 --> 00:00:54,319
koji?

7
00:00:54,509 --> 00:00:57,647
- U uobičajenoj ladici.
- Na koju misliš?

8
00:00:59,750 --> 00:01:01,860
Gdje je moj punjač?

9
00:01:02,775 --> 00:01:04,817
Jeste li provjerili kupaonski čep?

10
00:01:04,842 --> 00:01:06,777
Nije tamo.

11
00:01:07,029 --> 00:01:10,343
Prokletstvo, uvijek uzimam moj punjač...

12
00:01:10,407 --> 00:01:11,762
Kupio sam ih hrpu.

13
00:01:11,762 --> 00:01:13,607
To je skuplje
nego sam telefon.

14
00:01:15,193 --> 00:01:17,664
Možda ste ga ostavili u uredu.

15
00:01:18,927 --> 00:01:21,109
Pitaj svoju majku.

16
00:01:38,463 --> 00:01:41,313
Raščistite sve ovo!
Javi, ti si u krevetu u 11...

17
00:01:41,338 --> 00:01:44,985
Čak i ako ti baka dopusti da ostaneš budan,
ti idi u krevet, nema izgovora!

18
00:01:58,205 --> 00:01:59,457
Drži ovo.

19
00:01:59,457 --> 00:02:02,458
- Jesi li poljubio Rosu za laku noć?
- da

20
00:02:02,459 --> 00:02:04,592
- Stvarno?
- Sada ću to učiniti.

21
00:02:04,652 --> 00:02:07,982
- Zaboravio sam telefon.
- Požuri, zakasnit ćemo.

22
00:02:35,743 --> 00:02:38,494
Da, da, ali...
Samo trenutak, opusti se.

23
00:02:38,495 --> 00:02:41,933
Doziranje je prikazano u
informativni pamflet.

24
00:02:43,156 --> 00:02:46,067
Da, komad papira
to je u kutiji.

25
00:02:46,647 --> 00:02:48,720
Ovisi o veličini, da.

26
00:02:49,081 --> 00:02:51,223
Naravno, jer Cuqui...

27
00:02:51,534 --> 00:02:53,753
pas je srednje veličine.

28
00:02:53,989 --> 00:02:56,317
Stani, prekini.

29
00:02:56,513 --> 00:02:59,894
Ne vi, gospođo,
Razgovarao sam sa svojim...

30
00:02:59,894 --> 00:03:01,768
njemački ovčar.

31
00:03:01,769 --> 00:03:03,728
Da, neće šutjeti.

32
00:03:03,729 --> 00:03:07,190
Hvata se i nastavlja trljati.

33
00:03:07,191 --> 00:03:11,664
Da, sve životinje glume
van zbog pomrčine. to je...

34
00:03:12,654 --> 00:03:14,405
Od toga im krv uzavre.

35
00:03:14,406 --> 00:03:16,616
Nazvat ću te sutra, OK?

36
00:03:16,617 --> 00:03:19,559
OK, dosta.
Stani, stani, zakasnit ćemo.

37
00:03:21,212 --> 00:03:24,244
Ti si idiot.
Znate to, zar ne?

38
00:03:44,478 --> 00:03:47,021
Ti ćeš mi reći
sada kamo ideš.

39
00:03:47,022 --> 00:03:49,065
Rekao sam ti, Susanina kuća.

40
00:03:49,066 --> 00:03:50,566
Sofija, molim te...

41
00:03:50,567 --> 00:03:52,360
Ne vjeruj mi onda.

42
00:03:52,361 --> 00:03:54,320
- Ideš k Nachou.
- Ne!

43
00:03:54,321 --> 00:03:57,114
Laganjem me nećeš povrijediti,
povrijedit ćeš samo sebe.

44
00:03:57,115 --> 00:04:00,117
Nemoj me gnjaviti, mama. Rekao sam ti
1000 puta. Idem kod Susane.

45
00:04:00,118 --> 00:04:03,287
Onda ćemo izaći i Nacho
možda bude tu, ali to će biti to.

46
00:04:03,288 --> 00:04:05,570
A čemu ovo služi?

47
00:04:06,605 --> 00:04:09,789
- Nisu moji.
- Bili su u tvojoj torbi. Tvoji su.

48
00:04:10,276 --> 00:04:12,463
Oni su Susanini.
Zamolila me da ih čuvam za nju.

49
00:04:12,464 --> 00:04:14,594
Misliš li da sam glup?

50
00:04:14,716 --> 00:04:16,010
znaš što

51
00:04:16,010 --> 00:04:17,842
Pregledavam svoje stvari...

52
00:04:17,842 --> 00:04:20,599
nećeš me povrijediti, ti
povrijedit ćeš samo sebe.

53
00:04:22,539 --> 00:04:24,538
Središ mi glavu!

54
00:04:25,709 --> 00:04:27,663
<i>Ti mi sredi glavu!</i>

55
00:04:32,459 --> 00:04:35,194
PRIDRŽITE SE.
OVO JE TVOJA NOĆ

56
00:04:35,572 --> 00:04:36,950
Da, naravno.

57
00:04:37,097 --> 00:04:39,574
Vaša kći jednostavno neće prestati lagati.

58
00:04:40,190 --> 00:04:42,076
- Te naušnice...
- Što nije u redu?

59
00:04:42,077 --> 00:04:43,286
Nove su.

60
00:04:43,287 --> 00:04:45,974
Da, hvala što ste promijenili temu.
Jesi li čuo što sam rekao?

61
00:04:45,974 --> 00:04:48,624
- Da, nove su.
- Ne, o vašoj kćeri.

62
00:04:48,625 --> 00:04:51,338
- Što nije u redu s njom?
- Stalno mi laže!

63
00:04:51,628 --> 00:04:53,963
- Naravno, nećeš ništa reći.
- Kao što?

64
00:04:53,964 --> 00:04:56,841
Ona ima 17 godina.
Zabrinuo bih se da nije!

65
00:04:56,842 --> 00:04:59,468
- Još uvijek se viđa s Nachoom.
- Točno. Tako?

66
00:04:59,469 --> 00:05:01,846
- Ne sviđa mi se.
- Pa, čini se da joj se on sviđa.

67
00:05:01,847 --> 00:05:04,515
Dovraga, Alfonso, ne znaš
poput njega, suoči se s tim.

68
00:05:04,516 --> 00:05:06,861
Sjećate li se kada je vaš
roditelji su pokušavali na sve načine

69
00:05:06,861 --> 00:05:08,686
da nas natjera da prestanemo
viđati se?

70
00:05:08,687 --> 00:05:10,639
Jesu li uspjeli?
I što više...

71
00:05:10,647 --> 00:05:13,399
Da se nisu toliko trudili,
mozda sad nismo zajedno...

72
00:05:13,400 --> 00:05:16,319
Da, trebao bi poslušati svoje
roditelji ponekad.

73
00:05:16,320 --> 00:05:18,654
Zašto ne pokušaš razgovarati
njoj bez svađe?

74
00:05:18,655 --> 00:05:20,865
Ne, ne počinji ponovno.

75
00:05:20,866 --> 00:05:23,159
Koliko tinejdžerica ima
išla s tobom na terapiju?

76
00:05:23,160 --> 00:05:25,496
- Opterećenja.
- I svi su zahvalni.

77
00:05:25,496 --> 00:05:28,164
- Šalju ti pisma, cvijeće...
- Nemoj pretjerivati.

78
00:05:28,165 --> 00:05:29,979
Zašto to ne pokušaš s njom?

79
00:05:30,375 --> 00:05:32,585
- Nema šanse.
- Zašto ne?

80
00:05:32,586 --> 00:05:36,380
Ona je moja kći,
nije pacijent na dogovoreni termin! Molim!

81
00:05:36,381 --> 00:05:38,506
Nećeš joj sići s leđa.

82
00:05:39,968 --> 00:05:43,773
Imala je paket
kondoma u njezinoj torbi.

83
00:05:43,799 --> 00:05:45,317
Što?

84
00:05:45,421 --> 00:05:47,140
Našao sam ih.

85
00:05:47,311 --> 00:05:50,406
- Pregledali ste njezine stvari?
- Ne.

86
00:05:50,707 --> 00:05:52,883
Tražio sam upaljač.

87
00:06:02,582 --> 00:06:05,225
Mogu li znati zašto si
sjediti na stražnjem sjedalu?

88
00:06:05,250 --> 00:06:07,019
Draga, upravo sam odlazio
boce straga

89
00:06:07,019 --> 00:06:09,122
ali ti si pokrenuo taksimetar
i stao na njega.

90
00:06:09,164 --> 00:06:10,414
Stara navika, oprosti.

91
00:06:10,415 --> 00:06:13,876
- Zamijenit ću se. Povucite se na minutu.
- Ne, nema veze.

92
00:06:13,877 --> 00:06:16,905
Dušo, ovdje piše
ovo vino je bio... biodinamičko.

93
00:06:16,905 --> 00:06:17,958
Što je to?

94
00:06:17,958 --> 00:06:20,299
Nemam jebenog pojma
što znači biodinamički.

95
00:06:20,300 --> 00:06:23,511
- Hoće li sve biti u redu?
- Za te novce, siguran sam da jest.

96
00:06:23,512 --> 00:06:25,972
Ne, zaustavi se.
Uzet ćemo drugo vino.

97
00:06:25,973 --> 00:06:28,057
- Vidiš? Možemo ih nabaviti tamo.
- Slušaj, Blanca, samo se opusti, molim te.

98
00:06:28,058 --> 00:06:30,364
Samo je večera,
nije natjecanje, u redu?

99
00:06:30,394 --> 00:06:34,021
Samo što Eva uvijek zanovijeta
o nečemu, a ja to ne mogu podnijeti.

100
00:06:34,022 --> 00:06:36,899
- Eva je... samo Eva.
- Jasno je da joj se ne sviđam.

101
00:06:36,900 --> 00:06:40,069
- Ne, ona je jednostavno takva.
- Ne s Anom.

102
00:06:40,070 --> 00:06:42,655
- Drugačije se ponaša prema Ani.
- Ona Anu poznaje cijeli život.

103
00:06:42,656 --> 00:06:44,054
u tome je stvar,

104
00:06:44,054 --> 00:06:46,594
vi ste se poznavali
zauvijek i ja sam samo nova djevojka.

105
00:06:46,594 --> 00:06:49,203
Samo nova djevojka?
U braku smo godinu dana.

106
00:06:49,204 --> 00:06:50,674
Nema veze, dušo.

107
00:06:56,628 --> 00:06:59,088
Možeš li odvesti Rosu zubaru u ponedjeljak?

108
00:06:59,089 --> 00:07:00,172
Ponedjeljak?

109
00:07:00,173 --> 00:07:01,911
Da, ponedjeljak.

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,444
Pokušat ću ranije otići iz ureda.

111
00:07:06,972 --> 00:07:08,431
Četiri su sata.

112
00:07:08,432 --> 00:07:11,279
Ako ne možeš, javi mi sada,
pa mogu nešto dogovoriti.

113
00:07:12,227 --> 00:07:16,591
Kad bih znao, rekao bih ti,
ali nemam, pa ću saznati.

114
00:07:16,631 --> 00:07:19,254
Nikad ne znaš što moraš učiniti.

115
00:07:19,443 --> 00:07:21,235
Da, znam.

116
00:07:21,236 --> 00:07:24,321
Ne, nikad se ne zna. Ikad.

117
00:07:24,322 --> 00:07:26,741
Znam što moram učiniti, dušo.

118
00:07:26,742 --> 00:07:29,243
- Zapravo, ne mogu ići.
- Ne možeš?

119
00:07:29,244 --> 00:07:32,747
- Sad ti kažem.
- Onda nemoj ići. Zaboravi na to.

120
00:07:32,748 --> 00:07:35,958
Učinit ću sve što mogu da uzmem djevojku
zubaru u ponedjeljak.

121
00:07:36,018 --> 00:07:37,911
Hoćeš li to učiniti?

122
00:07:45,093 --> 00:07:47,344
- Večeras je krvavi mjesec.
- Što?

123
00:07:47,345 --> 00:07:49,597
Tako se zove,
Mjesec postaje crven.

124
00:07:49,598 --> 00:07:52,558
Oh, pomrčina. ja znam

125
00:07:52,559 --> 00:07:54,226
Kažu da to ljude izluđuje.

126
00:07:54,311 --> 00:07:57,771
Za to nam ne treba nikakva pomrčina.

127
00:08:02,486 --> 00:08:04,082
Ne puštaju me u grupu.

128
00:08:04,112 --> 00:08:05,362
Koja grupa?

129
00:08:05,363 --> 00:08:08,365
Grupa WhatsApp,
"Večera".

130
00:08:08,366 --> 00:08:09,944
Dodali su tebe, ali ne i mene.

131
00:08:09,944 --> 00:08:13,245
Naravno, budući da sam već u tome,
zašto bi i tebe dodali?

132
00:08:13,246 --> 00:08:15,706
Samo da se nađemo i poslije,
ljudi jednostavno napuste grupu.

133
00:08:15,707 --> 00:08:18,459
Cijeli dan dobivate poruke.

134
00:08:18,460 --> 00:08:21,962
Gledaj, donijet ću biodinamičko vino.

135
00:08:21,963 --> 00:08:25,174
Tako će Eva
samo se zezaj sa mnom.

136
00:08:25,175 --> 00:08:26,561
Hvala.

137
00:08:38,159 --> 00:08:40,525
- Dobro veče.
- Dobro veče.

138
00:08:54,378 --> 00:08:56,896
Hoćeš li prestati tako žvakati?

139
00:09:00,502 --> 00:09:02,074
Probaj ovo.

140
00:09:03,088 --> 00:09:05,540
- Ovdje su.
- Treba soli.

141
00:09:05,549 --> 00:09:07,716
Ali ako pretjeraš,
ne možeš to popraviti.

142
00:09:07,717 --> 00:09:09,718
Zar nismo mogli otići u restoran?

143
00:09:09,719 --> 00:09:12,603
Dobro, izbacit ću ovo sranje
i naručit ćemo pizzu.

144
00:09:12,628 --> 00:09:15,305
- Što nije u redu? Želiš li se svađati?
- Nimalo.

145
00:09:16,268 --> 00:09:17,977
- Je li Pepe stigao?
- Ne, ne još.

146
00:09:17,978 --> 00:09:18,894
Bok, Eva.

147
00:09:18,895 --> 00:09:20,271
Što je ovo?

148
00:09:20,272 --> 00:09:21,721
Alfonso.

149
00:09:22,107 --> 00:09:24,150
Ne zatvaraj vrata,
Dolaze Edu i Blanca.

150
00:09:24,151 --> 00:09:25,818
- Je li Sofia izašla?
- Ona je u svojoj sobi.

151
00:09:25,819 --> 00:09:27,361
- Idem te pozdraviti.
- Ne!

152
00:09:27,362 --> 00:09:31,365
- Nisam ništa rekao.
- Ne, Ana. Čekaj, čekaj.

153
00:09:31,366 --> 00:09:32,366
Stani, stani.

154
00:09:32,367 --> 00:09:34,702
- Jeste li na ratnoj stazi?
- Psihološki terorizam.

155
00:09:34,703 --> 00:09:37,788
- Dobro, nije vrijeme.
- Imala je kondome u torbi.

156
00:09:37,789 --> 00:09:39,114
Ma nemoj reći!

157
00:09:39,124 --> 00:09:41,164
Ako pretjeraš,
ne možeš to popraviti.

158
00:09:42,193 --> 00:09:44,675
- Idi, idi, ti prvi.
- Prepusti to meni.

159
00:09:47,883 --> 00:09:49,343
- Bok.
- Bok.

160
00:09:50,051 --> 00:09:51,177
Eva.

161
00:09:51,178 --> 00:09:52,493
Edu.

162
00:09:52,512 --> 00:09:54,863
- Bok.
- Blanca.

163
00:09:55,891 --> 00:09:57,243
To je biodinamički.

164
00:09:57,350 --> 00:10:00,394
Biodinamički?
I ti si nasjela na to?

165
00:10:00,395 --> 00:10:02,980
Nogom smrvljeno vino koje
košta ruku i nogu?

166
00:10:02,981 --> 00:10:05,021
Pa, volim to.

167
00:10:07,652 --> 00:10:10,362
Stavit ću u hladnjak.
Možda treba ohladiti.

168
00:10:10,363 --> 00:10:11,488
Zdravo.

169
00:10:11,489 --> 00:10:12,448
- Bok.
- Bok.

170
00:10:12,449 --> 00:10:13,490
Gdje je Pepe?

171
00:10:13,491 --> 00:10:15,910
- Još malo pa smo stigli.
- Ova stvar s Pepeom je divlja.

172
00:10:15,911 --> 00:10:17,912
Viđa li on stvarno tu djevojku?

173
00:10:17,913 --> 00:10:22,082
"Ta djevojka" se zove Lucía.
I nemoj se ponašati kao idioti, OK?

174
00:10:22,083 --> 00:10:23,375
Bez gluposti.

175
00:10:23,376 --> 00:10:27,213
Ako se konačno odlučio,
ona mora biti nevjerojatna.

176
00:10:27,214 --> 00:10:30,841
Izaći s Pepeom
ne može biti tako nevjerojatna.

177
00:10:30,842 --> 00:10:33,272
Pepeova glavna stvar su sise.

178
00:10:33,428 --> 00:10:36,013
Stalno razmišljam o sisama.

179
00:10:36,014 --> 00:10:38,040
Ima li nešto važnije?

180
00:10:38,040 --> 00:10:40,824
- Dobro pitanje.
- Vidiš? Uvijek isto.

181
00:10:40,824 --> 00:10:43,443
Doktore, naš prijatelj je ovdje
brinući se za svoj kruh svagdanji.

182
00:10:43,443 --> 00:10:45,522
Ne plaćate za ovo mjesto
samo s botoksom.

183
00:10:45,523 --> 00:10:46,523
Hvala, Antonio.

184
00:10:46,524 --> 00:10:48,984
Jeste li čuli to?
To nije opsesija, to je poziv.

185
00:10:48,985 --> 00:10:51,445
Alfonso, mislio sam

186
00:10:51,446 --> 00:10:53,364
lako se zaljubiti
s nekim poput Pepea.

187
00:10:53,365 --> 00:10:56,492
- Da, zaštitnički je nastrojen, topao...
- Upravo tako.

188
00:10:56,493 --> 00:10:57,534
Nemojmo pretjerivati.

189
00:10:57,535 --> 00:11:00,913
U ovo je "lako upasti
ljubav s Pepeom" stvar...

190
00:11:00,914 --> 00:11:03,457
- Polako, ha?
- Postaje tako ljubomoran...

191
00:11:03,458 --> 00:11:05,310
dušo...

192
00:11:05,912 --> 00:11:10,914
Zamislite ovo... Možete li zamisliti
on se pojavio sa zgodnom bebom?

193
00:11:12,759 --> 00:11:14,176
Kako zgodna beba?

194
00:11:14,177 --> 00:11:16,387
Zgodna cura, super zgodna cura.

195
00:11:16,388 --> 00:11:19,848
Ne, bilo bi divlje
ako se pojavi s MILF,

196
00:11:19,849 --> 00:11:21,267
ali prekobrdo.

197
00:11:21,268 --> 00:11:23,435
- Što?
- Ne gledaš puno porniće, ha?

198
00:11:23,436 --> 00:11:26,770
- "Mama koju bih jebao".
- Majku koju bi pojebao.

199
00:11:28,050 --> 00:11:30,605
Prelijepa.
Je li to sve o čemu razmišljaš?

200
00:11:30,605 --> 00:11:32,807
Jebeš tuđe mame?

201
00:11:33,386 --> 00:11:35,294
To je teško.

202
00:11:36,783 --> 00:11:38,242
Neka "biodinamika"?

203
00:11:38,243 --> 00:11:39,201
Sitna kapljica.

204
00:11:39,202 --> 00:11:42,000
Ta MILF stvar je samo internetska stvar.

205
00:11:42,000 --> 00:11:44,748
Samo neko sranje koje vam pošalju na WhatsApp.
Telefon mi je pun toga.

206
00:11:44,749 --> 00:11:47,459
To je poput pomrčine.
Ljudi nastavljaju o tome.

207
00:11:47,460 --> 00:11:49,628
Dobio sam tri WhatsApp poruke

208
00:11:49,629 --> 00:11:51,964
rekavši da je kraj svijeta.

209
00:11:51,965 --> 00:11:53,924
- Jeste li dobili ovaj?
- Pokaži nam.

210
00:11:53,925 --> 00:11:55,997
- da
- I ja također.

211
00:11:56,052 --> 00:11:57,928
- Proslijedio sam ti ga.
- Istina.

212
00:11:57,929 --> 00:11:59,847
Morate zaželjeti želju
i proslijedite poruku.

213
00:11:59,848 --> 00:12:01,974
Ostvaruje li pomrčina želje?

214
00:12:01,975 --> 00:12:04,357
Naravno, kao pun Mjesec.

215
00:12:05,906 --> 00:12:08,564
- Što je s punim Mjesecom?
- Vidi...

216
00:12:08,565 --> 00:12:11,403
Ovo možda zvuči malo čudno, ali...

217
00:12:14,224 --> 00:12:15,904
Neki ljudi...

218
00:12:15,905 --> 00:12:18,845
pokazuju svoje dupe
Mjesec da dobije novac.

219
00:12:22,370 --> 00:12:25,155
- Ne mogu vjerovati.
- Kunem se, moja je baka to radila.

220
00:12:25,206 --> 00:12:28,161
Otišla bi u vrt
i zadigne joj suknju.

221
00:12:31,952 --> 00:12:33,922
Radila je to svakog punog Mjeseca, zar ne?

222
00:12:33,923 --> 00:12:37,256
Nije se obogatila,
ali svi su se smijali.

223
00:12:39,596 --> 00:12:41,889
Pa ovo je malo modernije.

224
00:12:41,890 --> 00:12:44,725
Zaželiš želju i naprijed
poruku za deset kontakata.

225
00:12:44,726 --> 00:12:47,436
Osim ako ne želite suprotno
na ono što ste željeli.

226
00:12:47,437 --> 00:12:49,855
Poput lanaca poruka
slali smo kao klinci.

227
00:12:49,856 --> 00:12:51,523
To me stvarno uplašilo,

228
00:12:51,524 --> 00:12:53,692
Proveo sam cijele večeri
pisanje slova rukom.

229
00:12:53,693 --> 00:12:56,612
Zato ste mi ga proslijedili.
Nisam znao da si tako praznovjeran.

230
00:12:56,613 --> 00:12:58,405
Nisam, ali za svaki slučaj...

231
00:12:58,406 --> 00:13:01,313
- Da, za svaki slučaj.
- Ne vjeruješ valjda u to?

232
00:13:01,313 --> 00:13:03,702
Ne, ali šaljem na
uredu, svidjet će im se.

233
00:13:03,703 --> 00:13:05,043
Što si poželjela, Eva?

234
00:13:05,043 --> 00:13:06,955
Ne mogu reći, inače
neće se ostvariti.

235
00:13:06,956 --> 00:13:08,499
Poruka to ne kaže.

236
00:13:08,500 --> 00:13:10,643
Večeras nisam poželio
biti davež.

237
00:13:10,643 --> 00:13:11,996
Odgovara li ti to?

238
00:13:12,170 --> 00:13:13,448
jebote...

239
00:13:14,524 --> 00:13:16,090
Zar smo toliko dosadni?

240
00:13:16,091 --> 00:13:19,968
Zar ne bi volio
ako se nešto dogodi večeras?

241
00:13:19,969 --> 00:13:22,421
zar ne bi? Nešto drugačije?

242
00:13:23,080 --> 00:13:25,736
Bože... Što ako se nešto loše dogodi?

243
00:13:26,392 --> 00:13:28,975
Nema ništa gore od
dosada, kažem ti.

244
00:13:29,020 --> 00:13:31,528
Hvala puno, dušo.
I ja tebe volim.

245
00:13:32,054 --> 00:13:34,800
- Ovdje su!
- Dobro, dobro.

246
00:13:35,985 --> 00:13:36,902
Zdravo?

247
00:13:36,903 --> 00:13:37,914
Što je rekao?

248
00:13:37,946 --> 00:13:39,134
Dolaze li gore?

249
00:13:39,159 --> 00:13:41,873
Kad dođu gore,
nemoj samo buljiti u nju sav zanijemio.

250
00:13:41,873 --> 00:13:44,575
Ako se pojavi s MILF,
Popišat ću se.

251
00:13:45,120 --> 00:13:46,495
u redu...

252
00:13:47,747 --> 00:13:48,872
Tiho, tiho... Čut će te.

253
00:13:48,873 --> 00:13:50,910
Alfonso, za ime Božje...

254
00:13:53,568 --> 00:13:55,733
pozdrav!

255
00:13:59,384 --> 00:14:00,584
Što nije u redu?

256
00:14:00,677 --> 00:14:02,234
Gdje je Lucía?

257
00:14:02,429 --> 00:14:05,260
Oh, Lucía. žao joj je,
ali nije uspjela.

258
00:14:05,306 --> 00:14:08,392
Dobila je jednu od onih buba
to te nokautira...

259
00:14:08,393 --> 00:14:11,428
Crijevna viroza. nered.

260
00:14:12,439 --> 00:14:13,689
Donio sam malo vina.

261
00:14:13,690 --> 00:14:14,773
Biodinamički?

262
00:14:14,774 --> 00:14:16,942
Ne, Marqués de Vargas, Rezerva.

263
00:14:16,943 --> 00:14:18,673
To je već bolje!

264
00:14:19,070 --> 00:14:20,654
Dakle, Lucía ne dolazi?

265
00:14:20,655 --> 00:14:22,531
Jesi li debela?
Nisam li upravo rekao da je indisponirana?

266
00:14:22,532 --> 00:14:24,116
Veselili smo se susretu s njom.

267
00:14:24,117 --> 00:14:26,577
Da, i ona vas je htjela upoznati, ljudi,

268
00:14:26,578 --> 00:14:29,383
ali nije htjela širiti bubu.

269
00:14:30,874 --> 00:14:32,499
Mogu li ući ili se vratiti?

270
00:14:32,500 --> 00:14:34,157
Uđi, uđi.

271
00:14:36,379 --> 00:14:39,089
- Šteta za Lucíju.
- Da.

272
00:14:39,090 --> 00:14:41,717
- Hej, lijepe naušnice.
- Ti si onaj dragi.

273
00:14:41,718 --> 00:14:44,301
- Što se dogodilo, Pepe?
- S čime?

274
00:14:44,345 --> 00:14:47,639
- Niste se rastali?
- Ne, nismo.

275
00:14:47,640 --> 00:14:50,684
- Niste se svađali?
- Jesi li glup? Ne!

276
00:14:50,685 --> 00:14:53,687
Pepe, koliko si rekao da ima godina?

277
00:14:53,688 --> 00:14:56,356
- Nisam rekao, Antoñito.
- Nisi?

278
00:14:56,357 --> 00:14:59,124
Ne, nisam rekao.
Ona je naših godina.

279
00:14:59,149 --> 00:15:00,857
Oh, dobro...

280
00:15:03,490 --> 00:15:05,867
- "Oh, dobro", što?
- Ništa, ništa.

281
00:15:05,909 --> 00:15:08,744
Dogovorili smo se da nećemo mijenjati boju
primjedbe o Luciji.

282
00:15:08,745 --> 00:15:11,663
- Ona nije ovdje.
- Ali jesam.

283
00:15:11,664 --> 00:15:15,417
Lucía je lijepo ime.
"Pepe i Lucía" zvuči sjajno.

284
00:15:15,418 --> 00:15:18,253
Isus! Imao sam psa koji se zvao Lucía!

285
00:15:18,254 --> 00:15:20,613
Dopuni nas, jesi li zaljubljen?

286
00:15:20,683 --> 00:15:24,586
ne znam kako ti
znaš kad si zaljubljen?

287
00:15:25,216 --> 00:15:27,543
- Mene pitaš?
- Naravno. Ti si stručnjak.

288
00:15:27,543 --> 00:15:29,598
Morate znati.
Ti si psihijatar.

289
00:15:29,599 --> 00:15:32,392
Ako razgovarate s njom 30 minuta dnevno,
to je kad si zaljubljen.

290
00:15:32,393 --> 00:15:34,915
Pravo.
O čemu pričaš 60 minuta?

291
00:15:35,772 --> 00:15:37,314
Stvarno si zaljubljen.

292
00:15:37,315 --> 00:15:40,636
I ako nikad ne pričaš,
to je kad si u braku.

293
00:15:40,766 --> 00:15:43,580
Oprosti, dušo, hodao si
ravno u onu.

294
00:15:44,144 --> 00:15:45,607
Ne slušaj ga.

295
00:15:46,533 --> 00:15:48,116
Super miriše.
Što je to?

296
00:15:48,117 --> 00:15:49,117
Crni tartufi.

297
00:15:49,118 --> 00:15:52,246
Govoreći o tartufima,
jesmo li već dobili to mjesto u Teruelu?

298
00:15:52,247 --> 00:15:53,872
Ne, ne još.

299
00:15:53,873 --> 00:15:57,793
ukusno je Sljedeće zime,
trebali bismo otići gore i uzeti tone toga.

300
00:15:57,794 --> 00:16:02,118
Zaista bismo trebali! U dućanu dolje
prodaju 100 grama za 250 eura.

301
00:16:02,186 --> 00:16:03,691
I ovako su veliki.

302
00:16:03,716 --> 00:16:05,652
- 2500 € kilogram?
- Više-manje, da.

303
00:16:05,813 --> 00:16:08,302
- To je puno novca.
- Možete se kladiti.

304
00:16:09,209 --> 00:16:11,557
Zašto ne uzgajamo svoje
tartufi u La Pedrizi?

305
00:16:11,558 --> 00:16:13,183
- Tartufi?
- da

306
00:16:13,184 --> 00:16:15,644
- U La Pedrizi?
- Da, mjesto nam je tamo!

307
00:16:15,645 --> 00:16:17,896
Da vidimo, doofus,
tartufi nisu kao luk.

308
00:16:17,897 --> 00:16:19,731
Tartufi rastu u vrlo teškim uvjetima.

309
00:16:19,732 --> 00:16:22,317
A La Pedriza baš i nije
ono što nazivamo plodnim tlom.

310
00:16:22,318 --> 00:16:25,279
- Zimi je baš zeleno.
- Da, to je kao Irska, ni manje ni više.

311
00:16:25,280 --> 00:16:27,011
To je 1000 metara
iznad razine mora.

312
00:16:27,011 --> 00:16:29,243
To je samo kamenje. Daj mi to.

313
00:16:29,325 --> 00:16:32,433
Shvaćaš li da će ovo biti naše
prvi odmor bez Clare i Diega?

314
00:16:32,433 --> 00:16:35,163
- To mi je tako čudno.
- I meni također.

315
00:16:35,164 --> 00:16:37,833
Neki dan sam razgovarao s Clarom,
ona kaže zdravo.

316
00:16:37,834 --> 00:16:40,993
- Kako je ona? - Zamisli samo, ona je
vratila se svojima u Zaragozu.

317
00:16:40,993 --> 00:16:43,088
Tko čuva djecu?

318
00:16:43,089 --> 00:16:45,507
Ona je.
Pa tko drugi? Diego?

319
00:16:45,508 --> 00:16:46,758
Jadna djevojka je u haosu.

320
00:16:46,758 --> 00:16:48,855
Saznavši da vaš muž
otkoštava djevojku

321
00:16:48,855 --> 00:16:51,418
toliko je godina tvoje vlastite kćeri...
koji bi ubio svakoga.

322
00:16:51,418 --> 00:16:54,392
Žao mi je nje.
Trebat će joj vremena da to savlada.

323
00:16:54,417 --> 00:16:56,083
Pedesetogodišnjak i menopauza,

324
00:16:56,083 --> 00:16:57,811
a ako je muževa
lupanje mlađe cure...

325
00:16:57,812 --> 00:16:59,591
Jeste li znali?

326
00:16:59,770 --> 00:17:01,199
Naravno, znali su.

327
00:17:01,232 --> 00:17:03,066
- Ne, ne.
- Ništa nam nije rekao.

328
00:17:03,067 --> 00:17:05,815
- Hajdemo!
- Naravno da su znali. molim te...

329
00:17:05,903 --> 00:17:08,822
Čak i da nam je rekao,
trebamo li joj reći?

330
00:17:08,823 --> 00:17:11,700
Ako si prijatelj, reci im.

331
00:17:11,701 --> 00:17:14,202
Dakle, prema vama,
znali mi ili ne,

332
00:17:14,203 --> 00:17:16,997
Trebali smo reći Clari,
“Hej, Diego se zajebava

333
00:17:16,998 --> 00:17:19,217
djevojka od 23 godine".

334
00:17:20,752 --> 00:17:22,794
- Dakle, bila je beba.
- 23 godine?

335
00:17:22,795 --> 00:17:25,547
samo kažem,
to je samo primjer.

336
00:17:25,548 --> 00:17:27,716
- Nisu li nam obojica prijatelji?
- Tako je.

337
00:17:27,717 --> 00:17:29,760
Zeznuli bismo se
sve gore bilo kako bilo.

338
00:17:29,761 --> 00:17:32,929
Zeznuto je jer ako pričaš
a onda uništiti obitelj...?

339
00:17:32,930 --> 00:17:36,830
Tko je onda kriv?
Ih? Ne, to je onaj koji je pričao.

340
00:17:36,934 --> 00:17:40,363
Da raščistimo ovo.
Ako me vara, reci mi.

341
00:17:40,605 --> 00:17:44,399
Da, sigurno će ti reći.
Čuvaju jedno drugom leđa.

342
00:17:44,400 --> 00:17:46,151
Nikada ti neće reći.

343
00:17:46,152 --> 00:17:48,737
- Svi su isti.
- To je izgubljen slučaj.

344
00:17:48,738 --> 00:17:51,698
- Previše smo različiti.
- Kao Mac i PC.

345
00:17:51,699 --> 00:17:53,462
A koji smo mi?

346
00:17:53,493 --> 00:17:55,535
- Računala.
- Spektar.

347
00:17:55,536 --> 00:17:59,498
Jeftini su, nose sve viruse
i može raditi samo jednu stvar u isto vrijeme.

348
00:17:59,499 --> 00:18:01,224
Pod tušem Antonio npr.

349
00:18:01,224 --> 00:18:03,884
ili pjeva ili se sapuna,
inače će se sav razdražiti.

350
00:18:03,920 --> 00:18:06,797
A Macovi su kao žene:
intuitivan, brz i elegantan.

351
00:18:06,798 --> 00:18:08,560
A možemo tisuću
stvari u isto vrijeme.

352
00:18:08,560 --> 00:18:09,488
tako je.

353
00:18:09,513 --> 00:18:12,678
Koštaju pravo bogatstvo i jesu
kompatibilni samo jedni s drugima.

354
00:18:12,679 --> 00:18:14,278
A što je s Diegom?

355
00:18:14,278 --> 00:18:17,957
Ništa posebno... On je s a
23-godišnja djevojka. Jadnik, ha?

356
00:18:18,059 --> 00:18:19,673
To je pakao.

357
00:18:19,966 --> 00:18:23,480
ja sam ozbiljan Zamisli Diega kako odlazi
na koncertu Justina Biebera

358
00:18:23,481 --> 00:18:27,176
ili popiti piće na
ulica iz papirnate vrećice.

359
00:18:27,201 --> 00:18:28,193
Zajebi to.

360
00:18:28,194 --> 00:18:30,162
Vjerojatno hoće
na kraju izgubiti sve,

361
00:18:30,162 --> 00:18:31,947
kuća, novac, auto...

362
00:18:31,948 --> 00:18:34,324
- Nemoj pretjerivati.
- Pitaj njega.

363
00:18:34,325 --> 00:18:36,702
Kad si se razvela,
i tebe su opljačkali, zar ne?

364
00:18:36,703 --> 00:18:40,038
- Što mi mogu uzeti?
- Sav tvoj novac.

365
00:18:40,039 --> 00:18:43,709
Koji novac?
Ja sam samo P.E. učitelj, i mast.

366
00:18:43,710 --> 00:18:46,627
A sad si i nezaposlen, Pepe.

367
00:18:46,838 --> 00:18:49,005
Bilo gore i imala bi
da mi plaća alimentaciju.

368
00:18:49,006 --> 00:18:51,299
Naravno, bez djece je sve lakše.

369
00:18:51,300 --> 00:18:54,511
U svakom slučaju, to je loša sreća,
obitelj uništena porukom.

370
00:18:54,512 --> 00:18:57,597
Ne, uništena obitelj
od strane 23-godišnje drolje.

371
00:18:57,598 --> 00:18:59,808
- A i on je kriv.
- Naravno.

372
00:18:59,809 --> 00:19:02,326
Da Clara nije pročitala poruku...

373
00:19:02,562 --> 00:19:05,024
Sada je Clara kriva
za čitanje poruke.

374
00:19:05,024 --> 00:19:08,108
Nije to to. Morate biti oprezni
i obrišite sve poruke.

375
00:19:08,109 --> 00:19:11,715
To je prva stvar koju učinite kada
varaš svoju ženu.

376
00:19:11,715 --> 00:19:14,325
- Rekao bih.
- Molim?

377
00:19:15,074 --> 00:19:18,660
To je samo primjer. k vragu.
Nemojmo sve shvatiti doslovno.

378
00:19:18,661 --> 00:19:21,798
Nema šanse... Što ti treba
treba biti oprezan, točno?

379
00:19:21,831 --> 00:19:25,570
S SMS porukama ili s
činjenica da si odvratan?

380
00:19:26,634 --> 00:19:28,491
Oprosti, Blanca.

381
00:19:32,508 --> 00:19:37,305
Sve što kažem je da je OVO krivo.

382
00:19:37,305 --> 00:19:40,073
Kad ovoga nije bilo,
nije bilo toliko problema.

383
00:19:40,073 --> 00:19:42,142
Ne, problem je uvijek postojao.

384
00:19:42,143 --> 00:19:44,350
- Svi ste vi svinje.
- Isuse slatki...

385
00:19:44,395 --> 00:19:47,522
- Nije mobitel kriv.
- Dobro, svi smo mi svinje,

386
00:19:47,523 --> 00:19:50,192
- a vi ste, žene, sestre milosrdnice?
- Bravo, Antonio.

387
00:19:50,193 --> 00:19:52,277
Jedina sigurna stvar
je ono što imamo ovdje.

388
00:19:52,278 --> 00:19:54,223
Ovdje nema lozinki,
to je kao sef.

389
00:19:54,280 --> 00:19:56,490
Istina je da ovo ima
promijenio sve.

390
00:19:56,491 --> 00:19:58,658
Gdje nam je sada pamet?
Ovdje.

391
00:19:58,659 --> 00:20:00,911
I ostavljamo na stolu
na dohvat ruke bilo kome.

392
00:20:00,912 --> 00:20:02,913
Antonio mi nikada ne bi dao svoj telefon.

393
00:20:02,914 --> 00:20:03,830
Što?

394
00:20:03,831 --> 00:20:05,457
Čuo si me.

395
00:20:05,458 --> 00:20:07,715
- Što?
- Uzmi.

396
00:20:08,162 --> 00:20:10,122
evo ti
Gdje je tu problem?

397
00:20:10,122 --> 00:20:12,028
Pazite, ja ću ga pokupiti.

398
00:20:13,201 --> 00:20:14,696
Dosta je bilo, Antonio.

399
00:20:14,717 --> 00:20:17,585
- Ja ću ga pokupiti, ha?
- Samo naprijed. 7272.

400
00:20:17,859 --> 00:20:20,222
Pogledajte njegovu ruku kako se trese.

401
00:20:20,223 --> 00:20:23,257
- Trese se.
- Pobijelio si.

402
00:20:23,434 --> 00:20:26,353
Ne, nisam.
Sada želim da ga pokupiš.

403
00:20:26,354 --> 00:20:29,523
- Da ga pokupim?
- Pokupi ga, ali ti meni daj svoj.

404
00:20:29,524 --> 00:20:32,150
Reći ću ti što ćeš pronaći,
poruke pedijatra,

405
00:20:32,151 --> 00:20:35,835
od sestrinog prigovaranja o tebi
nikad ne zove... Da nastavim?

406
00:20:35,905 --> 00:20:37,989
- Zaboravi.
- To bi bilo bolje.

407
00:20:37,990 --> 00:20:40,325
Biste li dali svoj telefon Eduardu?

408
00:20:40,326 --> 00:20:42,661
Naravno. Nemam ni lozinku.

409
00:20:42,662 --> 00:20:46,164
Izostavi me iz toga,
Nisam ljubomoran tip.

410
00:20:46,165 --> 00:20:48,633
Najradije bi progutao svoj telefon
prije nego što mi ga da.

411
00:20:49,877 --> 00:20:52,366
Naravno, ona je psihijatar i
ona zna što ja mislim.

412
00:20:52,421 --> 00:20:54,176
super je

413
00:20:54,257 --> 00:20:57,570
Preskočit ćemo ravno na način ljutnje,
nikakvi argumenti nisu potrebni.

414
00:20:59,136 --> 00:21:01,555
Evo, dušo, sve je tvoje.

415
00:21:01,556 --> 00:21:05,475
Sad misliš da ti proturječim
i to je bezvrijedna gesta.

416
00:21:05,476 --> 00:21:08,895
Ništa što radiš u zadnje vrijeme
mnogo vrijedi, dušo.

417
00:21:08,896 --> 00:21:12,919
OK, da sažmemo,
nitko nema tajnu, zar ne?

418
00:21:13,042 --> 00:21:15,133
- Ne.
- Ne?

419
00:21:24,287 --> 00:21:26,729
Dosadni smo, zaista.

420
00:21:26,789 --> 00:21:28,560
Kakve su to tajne
trebali imati?

421
00:21:28,583 --> 00:21:31,769
Znamo se u dušu.

422
00:21:36,757 --> 00:21:39,373
Čekaj, imam ideju.

423
00:21:39,414 --> 00:21:41,495
Igrajmo igru.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,789
Ostavimo svi svoje telefone

425
00:21:46,264 --> 00:21:49,265
u sredini stola.

426
00:21:50,332 --> 00:21:53,527
- Pa?
- Dakle, sve dok se večera održava,

427
00:21:53,830 --> 00:21:57,431
sve tekstualne poruke, WhatsApp poruke, pozivi...

428
00:21:57,456 --> 00:22:00,822
što god dođe,
čitamo naglas...

429
00:22:00,913 --> 00:22:03,582
i poslušajte ih sve zajedno.

430
00:22:04,118 --> 00:22:06,656
Jer nemamo tajni, zar ne?

431
00:22:14,707 --> 00:22:17,620
Nemam problema s tim,
evo moje.

432
00:22:17,632 --> 00:22:19,925
- Olé.
- Naravno, Pepe, to je hrabro.

433
00:22:19,926 --> 00:22:22,093
Tvoja djevojka je kod kuće s trčanjem.

434
00:22:22,094 --> 00:22:25,915
- Svejedno bih to učinio.
- Blanca, o čemu se radi?

435
00:22:25,915 --> 00:22:29,638
- Samo malo zabave.
- Ne vidim zabavu u tome.

436
00:22:31,103 --> 00:22:33,313
Imate li nešto za skrivati?

437
00:22:33,314 --> 00:22:34,873
Ne mene.

438
00:22:35,024 --> 00:22:37,316
Onda ti počni.

439
00:22:37,610 --> 00:22:39,224
Misliš da ne bih?

440
00:22:39,224 --> 00:22:41,575
Ono što me smeta je
da zbog glupe igre,

441
00:22:41,575 --> 00:22:43,823
Mogao bih nešto saznati
Ne želim znati.

442
00:22:43,824 --> 00:22:45,592
Ako se zajebavaš,
to je tvoja stvar.

443
00:22:45,592 --> 00:22:49,539
Da jesam, ne bih bio tako glup
kako to ostaviti u pisanom obliku.

444
00:22:52,458 --> 00:22:54,415
Nemam problema s tim.

445
00:23:03,010 --> 00:23:05,136
Ovo je poput igre Istina ili izazov.

446
00:23:05,137 --> 00:23:08,056
Sjećaš li se igranja
kad smo bili mladi?

447
00:23:08,057 --> 00:23:10,809
Kad smo bili mladi
također smo stalno drkali.

448
00:23:10,810 --> 00:23:13,951
Dušo, ne budi dosadna,
bit će zabavno.

449
00:23:13,951 --> 00:23:16,669
Ili bih se trebala zabrinuti?

450
00:23:18,505 --> 00:23:20,307
Nimalo.

451
00:23:23,986 --> 00:23:26,667
Ma daj, ti to ozbiljno?

452
00:23:26,667 --> 00:23:30,711
Mislim da je odlazak loš ukus
Vaši telefoni na stolu.

453
00:23:30,711 --> 00:23:32,389
Antonio ga uvijek ostavlja licem prema dolje.

454
00:23:32,498 --> 00:23:33,832
Što?

455
00:23:33,833 --> 00:23:35,734
On to radi.

456
00:23:35,960 --> 00:23:39,379
- Mislio si da nisam shvatio?
- To je samo stara navika.

457
00:23:39,380 --> 00:23:41,337
Zar ti to ne smeta
možete ogrebati ekran

458
00:23:41,337 --> 00:23:42,882
i košta 150 eura
da se to popravi?

459
00:23:42,883 --> 00:23:43,959
To je titan.

460
00:23:43,959 --> 00:23:45,927
Pa kod Kineza
trgovine, samo je 50.

461
00:23:45,928 --> 00:23:49,490
- Dobro, izgrebimo sve ekrane.
- OK, OK. Izgled.

462
00:23:50,047 --> 00:23:51,484
Sretan?

463
00:23:55,851 --> 00:23:57,605
Vrlo.

464
00:23:58,395 --> 00:23:59,888
pa...

465
00:24:00,502 --> 00:24:03,079
Sada više nema povratka.

466
00:24:19,930 --> 00:24:21,881
Jebati!

467
00:24:25,703 --> 00:24:27,594
Što je to bilo?

468
00:24:47,204 --> 00:24:49,130
Pomrčina.

469
00:25:03,905 --> 00:25:07,425
Jesam li to ja ili ima svi
odjednom poludjeli?

470
00:25:07,426 --> 00:25:11,346
Preskočio si svjetlo!
ti si lud! Ti si lud!

471
00:25:11,347 --> 00:25:13,716
Uvijek ima nezgoda u tom uglu.
Svjetlo se mijenja prebrzo.

472
00:25:13,716 --> 00:25:16,101
Automobili se sudaraju...

473
00:25:16,102 --> 00:25:17,595
Smrzavam se.

474
00:25:22,566 --> 00:25:26,653
Stavite naočale!
Tko ti je dao dozvolu?

475
00:25:26,654 --> 00:25:29,614
Postaje crveno.
Zar nećemo gledati pomrčinu?

476
00:25:29,615 --> 00:25:32,600
Traje par sati.
Gledat ćemo kasnije.

477
00:25:33,369 --> 00:25:35,912
Ako moja majka nazove,
Ne odgovaram.

478
00:25:35,913 --> 00:25:38,206
- Ovo su sve gluposti.
- Pomrčina?

479
00:25:38,207 --> 00:25:42,168
Ne, igra.
Ponašamo se kao djeca.

480
00:25:42,169 --> 00:25:43,929
Sranje!

481
00:25:45,047 --> 00:25:48,341
- Tko ih je tako postavio?
- Jesam. Ljepše izgleda, zar ne?

482
00:25:48,342 --> 00:25:52,011
Sranje, Blanca, uplašila si me!
Izgledalo je kao poltergeist.

483
00:25:52,012 --> 00:25:54,931
Da vidimo hoću li shvatiti.
Mogu li podići bilo čiji telefon?

484
00:25:54,932 --> 00:25:58,601
Ne, samo dolazne poruke,
WhatsApps, pozivi...

485
00:25:58,602 --> 00:26:00,854
- Tko god je na redu.
- Upravo tako.

486
00:26:00,855 --> 00:26:02,873
Kao ruski rulet?

487
00:26:04,817 --> 00:26:05,751
Facebook?

488
00:26:05,943 --> 00:26:08,987
- Ne, ne Facebook.
- Zašto ne?

489
00:26:08,988 --> 00:26:11,489
Previše obavijesti i slično.

490
00:26:11,490 --> 00:26:13,825
Cijelu noć ćemo biti na telefonu.

491
00:26:13,826 --> 00:26:15,451
I nema načina rada u zrakoplovu.

492
00:26:15,452 --> 00:26:18,246
I nije dobro
ako netko ima drugi telefon.

493
00:26:18,247 --> 00:26:21,642
Eva, večeras si otrov.

494
00:26:22,793 --> 00:26:26,355
- Hoće li okrugli odrezak biti dug, dušo?
- Okrugli odrezak, super.

495
00:26:27,298 --> 00:26:29,299
Vidimo se kasnije, OK?

496
00:26:29,300 --> 00:26:30,526
Vau, Sofija!

497
00:26:31,302 --> 00:26:32,719
Da vidimo što ona želi...

498
00:26:32,720 --> 00:26:34,512
Lijepo izgledaš, Sofi.

499
00:26:34,513 --> 00:26:36,264
Isto tako
uzela je za majkom.

500
00:26:36,265 --> 00:26:38,308
Tata, možeš li doći ovamo?

501
00:26:38,309 --> 00:26:40,619
- Kako slatko.
- Njoj je neugodno.

502
00:26:41,937 --> 00:26:44,206
Mogla bi se pozdraviti.

503
00:26:46,108 --> 00:26:47,692
Zašto ne kažeš zdravo?

504
00:26:47,693 --> 00:26:49,378
Imaš li gotovine kod sebe?

505
00:26:50,738 --> 00:26:51,964
Da.

506
00:26:56,869 --> 00:26:58,870
Možeš li mi natočiti malo?

507
00:26:58,871 --> 00:27:00,747
Koliko Sofi sada ima godina?

508
00:27:00,748 --> 00:27:02,790
- Ona u lipnju puni 17 godina.
- 17...

509
00:27:02,791 --> 00:27:05,853
Sjećam se kad je napunila 10 godina
u tvojoj kući u Cádizu,

510
00:27:06,212 --> 00:27:08,004
čini se kao jučer.

511
00:27:08,005 --> 00:27:09,088
Da.

512
00:27:09,089 --> 00:27:12,300
Kupili smo joj bikini
a pošto nije imala...

513
00:27:12,301 --> 00:27:14,093
- Prekini.
- ...stalno je padao.

514
00:27:14,094 --> 00:27:15,929
- OK.
- Da, tako si se naljutio.

515
00:27:15,930 --> 00:27:18,032
Morate li se prisjetiti
najgore stvari?

516
00:27:20,517 --> 00:27:21,452
Poruka!

517
00:27:24,855 --> 00:27:26,540
Tvoj je, Edu.

518
00:27:27,942 --> 00:27:30,669
"Želim... tvoje tijelo".

519
00:27:35,866 --> 00:27:38,344
- Dobro smo krenuli.
- Isuse Kriste...

520
00:27:39,203 --> 00:27:40,304
tko je

521
00:27:40,621 --> 00:27:42,914
ne znam ne znam

522
00:27:42,915 --> 00:27:43,932
Eduardo...

523
00:27:44,041 --> 00:27:45,392
Ne znam, dušo.

524
00:27:45,501 --> 00:27:48,044
Ne, ne "dušo".
Tko želi tvoje tijelo?

525
00:27:48,045 --> 00:27:51,422
nemam pojma
tko je dovraga poslao ovu poruku!

526
00:27:51,423 --> 00:27:53,150
reci mi

527
00:27:56,845 --> 00:27:59,490
- Gledaj, imaš poziv.
- Moraš odgovoriti.

528
00:27:59,848 --> 00:28:03,077
- Je li to isti broj?
- Moraš odgovoriti, Edu.

529
00:28:03,477 --> 00:28:06,038
- Ne znam tko je.
- Javi se!

530
00:28:08,983 --> 00:28:10,733
Zdravo?

531
00:28:10,734 --> 00:28:12,294
- Što?
- Nema nikoga.

532
00:28:12,778 --> 00:28:14,237
Pitaj ponovo.

533
00:28:14,238 --> 00:28:17,299
- Pitaj tko je.
- Tko je? tko je

534
00:28:17,658 --> 00:28:19,176
Zdravo?

535
00:28:23,831 --> 00:28:25,933
Kretenu jedan!

536
00:28:28,002 --> 00:28:29,794
Ti moronu!

537
00:28:29,795 --> 00:28:31,629
Trebao si vidjeti svoje lice.

538
00:28:31,630 --> 00:28:32,714
ti si stvarno...

539
00:28:32,715 --> 00:28:35,091
Reci: šupak.

540
00:28:35,092 --> 00:28:38,219
On je kreten! glupan!

541
00:28:38,220 --> 00:28:40,138
- Hajde...
- Nije to ništa strašno!

542
00:28:40,139 --> 00:28:42,616
- Tata, moram ići!
- Bože moj.

543
00:28:43,058 --> 00:28:44,910
Dušo, reci barem zbogom.

544
00:28:47,354 --> 00:28:48,646
Pozdrav i doviđenja!

545
00:28:48,647 --> 00:28:50,624
'Bok, Sofi, lijepo se provedi.

546
00:28:53,736 --> 00:28:55,295
- 'Bok.
- 'Ćao, Sofi.

547
00:28:57,531 --> 00:29:00,158
- Nije uvijek ovakva.
- Ponekad je gora.

548
00:29:00,159 --> 00:29:02,327
- Mislim da je šarmantna.
- Divna je.

549
00:29:02,328 --> 00:29:04,287
U njenim godinama to je normalno
željeti izaći.

550
00:29:04,288 --> 00:29:06,205
Što ti znaš
Ti nemaš djece.

551
00:29:06,206 --> 00:29:09,208
Ako ne radiš lude stvari
kad si mlad,

552
00:29:09,209 --> 00:29:12,503
- Na kraju izigravaš budalu s 40.
- Govoriš o sebi, Pepe?

553
00:29:12,504 --> 00:29:15,983
Ne znam bih li bila
dobra majka, to me užasava.

554
00:29:17,051 --> 00:29:19,278
Zašto? pokušavaš li

555
00:29:20,512 --> 00:29:21,905
Izgleda tako.

556
00:29:22,890 --> 00:29:23,907
To je sjajno.

557
00:29:25,309 --> 00:29:28,144
- Baš super.
- Nazdravimo ovoj dvojici.

558
00:29:28,145 --> 00:29:31,105
Još se nema čemu nazdraviti.

559
00:29:31,106 --> 00:29:34,859
- Svatko tko jebe je vrijedan slavlja.
- Tako je.

560
00:29:34,860 --> 00:29:37,963
Nemaš klase,
nema milosti, Ana, stvarno.

561
00:29:38,906 --> 00:29:42,176
- Nisam li to trebao reći?
- Ne, ovdje svatko može reći bilo što.

562
00:29:42,493 --> 00:29:44,744
Jadnik, ja sam te napravio
izgledati loše pred svojim prijateljima.

563
00:29:44,745 --> 00:29:47,538
Bolje to glumiti nakon 15 godina
i dalje se jebemo svaki dan.

564
00:29:47,539 --> 00:29:50,166
Koga briga ovdje jebemo li se
ponedjeljkom, srijedom

565
00:29:50,167 --> 00:29:53,336
- ili 4. srpnja?
- Ne idemo po danima,

566
00:29:53,337 --> 00:29:55,689
- ali sati, zar ne?
- Dušo...

567
00:29:56,256 --> 00:29:58,216
Djeci i smislu
daju našim životima.

568
00:29:58,217 --> 00:30:00,635
- Ne, ne. Ne, ne, ne.
- Zašto?

569
00:30:00,636 --> 00:30:02,220
A mi bez djece?

570
00:30:02,221 --> 00:30:05,139
Život nema smisla bez djece?

571
00:30:05,140 --> 00:30:07,850
- Žao mi je, ne prihvaćam to.
- Onda nazdravimo pomrčini.

572
00:30:07,851 --> 00:30:10,937
Ne mislim na vas,
ali imati djecu je često

573
00:30:10,938 --> 00:30:14,791
izlaz za dosadne parove,
očajnički skok naprijed.

574
00:30:14,900 --> 00:30:17,294
- Dijete je očajnički skok naprijed?
- Može biti:

575
00:30:17,736 --> 00:30:21,340
nešto što popravlja
istrošena situacija.

576
00:30:23,325 --> 00:30:25,010
Vrlo dobro, Pepe. Vrlo dobro.

577
00:30:25,661 --> 00:30:28,830
Ne želim dijete
da nešto nastavi.

578
00:30:28,831 --> 00:30:31,416
- Zašto želiš jedan?
- Pa da...

579
00:30:31,417 --> 00:30:35,545
kompletan život udvoje,
da se ostvarim kao žena...

580
00:30:35,546 --> 00:30:38,423
Točno, i to normalno
ali par bez djece

581
00:30:38,424 --> 00:30:40,216
ne mogu biti sretni, ili što?

582
00:30:40,217 --> 00:30:43,678
Znate li da parovi bez djece,
u prosjeku puno sretniji?

583
00:30:43,679 --> 00:30:45,263
Sjajno, dušo.

584
00:30:45,264 --> 00:30:48,474
Naravno, djeca su kao kliješta,
radeći ovo tebi.

585
00:30:48,475 --> 00:30:50,893
- Postaješ pripit.
- reći ću ti,

586
00:30:50,894 --> 00:30:54,439
najbolja stvar koju sam ikad napravio
je imati moju kćer. Daleko.

587
00:30:54,440 --> 00:30:57,233
A da je bilo po mom,
imali bismo više.

588
00:30:57,234 --> 00:30:59,777
Kad sam stavio Rosu u krevet
a njeno malo lice mi kaže

589
00:30:59,778 --> 00:31:03,281
"Ti si najljepša mama na svijetu",
Ja sam najsretnija žena na svijetu.

590
00:31:03,282 --> 00:31:07,160
- Nazdravimo tome.
- Čekaj da napuni 17 godina

591
00:31:07,161 --> 00:31:08,995
a ona prelazi ulicu
da te njeni prijatelji ne upoznaju.

592
00:31:08,996 --> 00:31:11,414
Onda "najbolja stvar
to ti se ikada dogodilo"

593
00:31:11,415 --> 00:31:13,350
učinit će te
"najsretnija žena na svijetu".

594
00:31:15,961 --> 00:31:16,878
Prvi poziv!

595
00:31:16,879 --> 00:31:20,047
to je moje. To je moja sestra Marta.
Da li da odgovorim?

596
00:31:20,048 --> 00:31:21,400
- Naravno.
- Pepe, javi se.

597
00:31:22,968 --> 00:31:25,344
Stavite ga na zvučnik.

598
00:31:25,345 --> 00:31:26,471
Bok, Marta.

599
00:31:26,472 --> 00:31:27,388
<i>Bok.</i>

600
00:31:27,389 --> 00:31:30,099
Pazi što govoriš,
ti si na zvučniku.

601
00:31:30,100 --> 00:31:31,893
- To nije pošteno.
- <i>Zvučnik?</i>

602
00:31:31,894 --> 00:31:34,645
- Nije fer reći joj.
- Na zvučniku ste.

603
00:31:34,646 --> 00:31:35,563
<i>Skini to.</i>

604
00:31:35,564 --> 00:31:36,957
Ne, ne mogu.

605
00:31:37,107 --> 00:31:39,734
- <i>Zašto ne možeš?</i>
- Objasnit ću ti kasnije, samo pričaj.

606
00:31:39,735 --> 00:31:41,444
- <i>Bok svima.</i>
- Bok, Marta.

607
00:31:41,445 --> 00:31:43,738
- Bok.
- Bok, Martita.

608
00:31:43,739 --> 00:31:46,991
- <i>Nazvat ću te kasnije.</i>
- Ne, govori sada. Razgovor.

609
00:31:46,992 --> 00:31:48,034
<i>O čemu?</i>

610
00:31:48,035 --> 00:31:50,369
To je neka vrsta igre.
Objasnit ću ti kasnije. Razgovor.

611
00:31:50,370 --> 00:31:52,747
<i>O čemu bih trebao razgovarati?</i>

612
00:31:52,748 --> 00:31:55,541
Ne znam, zvali ste me.

613
00:31:55,542 --> 00:31:58,836
<i>O poslu, osobnim stvarima...
Nema veze, razgovarat ćemo sutra.</i>

614
00:31:58,837 --> 00:32:02,215
Ako se radi o poslu u Valenciji,
Neću to uzeti.

615
00:32:02,216 --> 00:32:03,799
<i>OK, nazvat ću te sutra.</i>

616
00:32:03,800 --> 00:32:04,943
vidimo se

617
00:32:06,094 --> 00:32:08,888
To nije pošteno, Pepe.
Ne možete reći da slušamo

618
00:32:08,889 --> 00:32:11,265
- ili nema smisla.
- Oprostite.

619
00:32:11,266 --> 00:32:13,434
Oprostite, nisam bio spreman.

620
00:32:13,435 --> 00:32:15,370
žao mi je

621
00:32:16,688 --> 00:32:18,999
Kakav je to posao u Valenciji?

622
00:32:19,316 --> 00:32:22,818
Sestra mi je našla posao
u privatnoj školi.

623
00:32:22,819 --> 00:32:24,445
I nećeš ga uzeti?

624
00:32:24,446 --> 00:32:26,381
Ne, tako je daleko.

625
00:32:26,657 --> 00:32:29,033
Valencia daleko?
U AVE-u su dva sata.

626
00:32:29,034 --> 00:32:32,787
Idete na put Madrid-Valencia
tri puta tjedno i reci mi.

627
00:32:32,788 --> 00:32:36,183
Ne možeš biti tako izbirljiv,
kako stvari stoje.

628
00:32:36,667 --> 00:32:39,478
Jedva čekaš
pasti s neba.

629
00:32:39,586 --> 00:32:42,380
Ja to ne čekam
pasti s neba,

630
00:32:42,381 --> 00:32:44,524
Šaljem životopise posvuda.

631
00:32:44,841 --> 00:32:46,610
Koliko dugo niste radili?

632
00:32:50,097 --> 00:32:52,265
- Četiri mjeseca.
- Četiri mjeseca?

633
00:32:52,266 --> 00:32:55,518
- Koliko je škola odgovorilo?
- Jesam li na jebenom suđenju?

634
00:32:55,519 --> 00:32:58,354
Nisu te imali pravo otpustiti.

635
00:32:58,355 --> 00:33:00,565
Ako tužiš, dobit ćeš.

636
00:33:00,566 --> 00:33:02,358
Nisu me otpustili.

637
00:33:02,359 --> 00:33:04,902
- Nisu mi produžili ugovor.
- To nije važno,

638
00:33:04,903 --> 00:33:06,988
bilo je 10 godina
na ugovor o djelu.

639
00:33:06,989 --> 00:33:10,759
To je protuzakonito, oni to ne smiju.
Slušaj me, zdrobili bismo ih.

640
00:33:11,159 --> 00:33:13,536
Ne, tamo sam radio cijeli život.

641
00:33:13,537 --> 00:33:16,038
Točno. Čekaš 3 mjeseca
i ponovno te zaposle.

642
00:33:16,039 --> 00:33:18,600
- Moja praksa to može.
- Hvala, ali ne.

643
00:33:18,709 --> 00:33:20,543
Osim toga, treba mi promjena zraka.

644
00:33:20,544 --> 00:33:22,920
Uz malo vedrine
pojavit će se nešto dobro.

645
00:33:22,921 --> 00:33:26,299
"Malo vedrine", kaže.
Moraš se pokrenuti.

646
00:33:26,300 --> 00:33:28,718
Dosta je ove usrane igre!

647
00:33:28,719 --> 00:33:29,736
hej

648
00:33:30,429 --> 00:33:32,513
Ja se, na primjer, stalno krećem.

649
00:33:32,514 --> 00:33:34,890
Naravno, vozite taksi.

650
00:33:34,891 --> 00:33:37,244
Dozvolu sam stavio na prodaju.

651
00:33:38,186 --> 00:33:40,563
Dali ste ga na prodaju?

652
00:33:40,564 --> 00:33:42,791
Ispitivanje vode,
da vidim što mi se nudi.

653
00:33:43,734 --> 00:33:45,318
I nisi mi htio reći?

654
00:33:45,319 --> 00:33:47,653
- Da, jesam.
- Kada?

655
00:33:47,654 --> 00:33:50,090
Dušo, to je samo ideja.

656
00:33:50,365 --> 00:33:54,118
Uber, Car2go, Cabify,
zvuči poznato?

657
00:33:54,119 --> 00:33:57,079
Za godinu dana taksi
nestat će, dva vrha.

658
00:33:57,080 --> 00:33:59,707
Moraš gledati naprijed, Pepe,
u budućnost.

659
00:33:59,708 --> 00:34:02,585
Kao elektronska cigareta
posao koji je osnovao.

660
00:34:02,586 --> 00:34:05,921
to je drugačije,
Morao sam se suočiti s duhanskim lobijima.

661
00:34:05,922 --> 00:34:08,591
- Stvarno igraju tvrdo.
- Imaju.

662
00:34:08,592 --> 00:34:11,093
Oni su financirali nikaragvanske Contrase.

663
00:34:11,094 --> 00:34:13,471
Ili posao s Yorkshire terijerima.

664
00:34:13,472 --> 00:34:16,474
- To nije bila moja krivnja.
- Ne, sve su to bile moje mušterije.

665
00:34:16,475 --> 00:34:18,184
Bilo je neugodno.

666
00:34:18,185 --> 00:34:19,828
I još si uz njega?

667
00:34:19,936 --> 00:34:22,038
Da. Nevjerojatno, ha?

668
00:34:22,773 --> 00:34:24,040
Naravno.

669
00:34:25,651 --> 00:34:27,377
Tko drugi, a?

670
00:34:29,404 --> 00:34:30,338
poziv.

671
00:34:31,698 --> 00:34:32,632
moj otac!

672
00:34:33,867 --> 00:34:36,261
- Svi tiho.
- da

673
00:34:37,204 --> 00:34:38,805
- Stavi na zvučnik.
- da

674
00:34:39,748 --> 00:34:40,873
Bok, tata.

675
00:34:40,874 --> 00:34:43,042
<i>Bok, dušo. Kako si?</i>

676
00:34:43,043 --> 00:34:45,586
Dobro, na večeri s prijateljima.

677
00:34:45,587 --> 00:34:47,606
<i>Onda te neću dugo zadržavati.</i>

678
00:34:47,881 --> 00:34:51,884
<i>Estremera kaže operacija
može se napraviti iu Barceloni.</i>

679
00:34:51,885 --> 00:34:54,637
<i>Ide dva puta mjesečno,
boravak u Majesticu.</i>

680
00:34:54,638 --> 00:34:57,574
<i>Poslat ću ti njegov broj
i možeš razgovarati s njim.</i>

681
00:34:57,683 --> 00:35:00,267
- OK. Hvala. Velika pusa mami.
- <i>OK, veliki poljubac.</i>

682
00:35:00,268 --> 00:35:01,244
Ciao.

683
00:35:09,778 --> 00:35:11,671
Što je ovo s operacijom?

684
00:35:13,990 --> 00:35:15,884
Augmentacijska mastoplastika.

685
00:35:17,077 --> 00:35:18,994
Povećavate grudi?

686
00:35:18,995 --> 00:35:20,996
Da, posao sisa.

687
00:35:20,997 --> 00:35:24,100
- Nije njegova ideja?
- Ne, nikako.

688
00:35:25,335 --> 00:35:27,187
Nisi mi rekla.

689
00:35:27,504 --> 00:35:28,855
Ali ti si psiholog.

690
00:35:29,089 --> 00:35:30,023
I?

691
00:35:30,215 --> 00:35:32,359
Psiholozi ne shvaćaju
povećanja grudi.

692
00:35:32,509 --> 00:35:34,552
Govoreći to tako,
zvuči malo čudno.

693
00:35:34,553 --> 00:35:37,096
Nije da ih ne volim,
to je samo poboljšanje.

694
00:35:37,097 --> 00:35:39,306
- U teoriji bi vam se trebali svidjeti.
- Zašto?

695
00:35:39,307 --> 00:35:43,161
Kao psiholog morate
prihvati sebe onakvog kakav jesi.

696
00:35:43,270 --> 00:35:46,105
- Znam.
- Ne čini se tako.

697
00:35:46,106 --> 00:35:49,042
Netko tko dobije posao sise
ne prihvaća sebe?

698
00:35:49,818 --> 00:35:52,361
- Pa ne.
- Prihvaćam sve, osim svojih sisa.

699
00:35:52,362 --> 00:35:55,406
Takav prsati psiholog
učinilo bi me nervoznim.

700
00:35:55,407 --> 00:35:58,367
dobivam sise,
ne par dinja, Antonio.

701
00:35:58,368 --> 00:36:01,412
Da razjasnimo ovo:
to je povećanje grudi,

702
00:36:01,413 --> 00:36:04,373
što vaš muž radi,
a ti koristiš drugog liječnika?

703
00:36:04,374 --> 00:36:06,184
to je istina,
zašto to ne učiniš?

704
00:36:06,293 --> 00:36:08,794
Jer njen otac,
"prestižna eminencija",

705
00:36:08,795 --> 00:36:11,022
misli da je loše ako to učinim.
Mora biti Estremera,

706
00:36:11,131 --> 00:36:14,049
doktor koji operira
u Španjolskoj, ali živi u New Yorku.

707
00:36:14,050 --> 00:36:15,569
Nije običan poput mene

708
00:36:16,428 --> 00:36:20,347
koji stavlja sise i guzice
kod frizera u nekoj klinici.

709
00:36:20,348 --> 00:36:22,659
- Jeste li završili?
- Je li to to ili nije?

710
00:36:23,143 --> 00:36:25,519
- Naravno da nisam.
- Što je onda?

711
00:36:25,520 --> 00:36:27,789
Muž ne može staviti sise
na vlastitu ženu.

712
00:36:27,898 --> 00:36:29,774
To je zdrav razum, molim te.

713
00:36:29,775 --> 00:36:32,359
Naravno, to je skretanje.

714
00:36:32,360 --> 00:36:35,571
Kao da kuham cijeli dan,
onda nisi gladan.

715
00:36:35,572 --> 00:36:37,782
Njezin otac misli da sam seronja.

716
00:36:37,783 --> 00:36:40,451
Bilo bi mu draže
kardiolog ili kirurg.

717
00:36:40,452 --> 00:36:44,205
- Očevi žele najbolje za svoju djecu.
- I ja želim najbolje za svoje.

718
00:36:44,206 --> 00:36:46,665
Moj je otac postavio spuštene stropove
i popločane kupaonice,

719
00:36:46,666 --> 00:36:48,834
nije imao mnogo mogućnosti.

720
00:36:48,835 --> 00:36:51,337
Studirao sam, stekao diplomu,

721
00:36:51,338 --> 00:36:54,548
specijalizirana za plastičnu kirurgiju
i nije me sram, sviđa mi se.

722
00:36:54,549 --> 00:36:56,717
- Naravno, dušo.
- Onda učini ovo:

723
00:36:56,718 --> 00:36:59,053
Estremera radi jednu sisu
a Alfon drugi.

724
00:36:59,054 --> 00:37:01,680
- A mi vidimo koji je bolji.
- Uspoređujemo.

725
00:37:01,681 --> 00:37:04,642
- Večeras ste svi brzi i opušteni.
- On svakako jest.

726
00:37:04,643 --> 00:37:08,229
U pravu si, bilo bi tako
žena ti je psiholog.

727
00:37:08,230 --> 00:37:10,105
Bilo bi neugodno, zar ne?

728
00:37:10,106 --> 00:37:13,400
Opusti se, ubio bi se
prije nego što je otišao psihologu.

729
00:37:13,401 --> 00:37:17,488
Da, i mene psiholozi zastrašuju.

730
00:37:17,489 --> 00:37:19,615
Da, ne bih pričao svoje stvari
strancu.

731
00:37:19,616 --> 00:37:22,368
Za to služe prijatelji.
Reći ću vam sve.

732
00:37:22,369 --> 00:37:24,453
On misli da su bezvrijedni.

733
00:37:24,454 --> 00:37:27,665
nije li tako?
Moj ti je rad bezvrijedan.

734
00:37:27,666 --> 00:37:29,959
Reci, više me ne vrijeđa.

735
00:37:29,960 --> 00:37:33,104
Zašto to kažeš?
Znaš da nije istina.

736
00:37:35,715 --> 00:37:37,424
Ali ti to misliš.

737
00:37:37,425 --> 00:37:39,802
Mislim da ti i ja radimo istu stvar,

738
00:37:39,803 --> 00:37:41,613
trudimo se usrećiti ljude.

739
00:37:41,721 --> 00:37:44,950
Treba vam nekoliko godina
i ja nekoliko sati, ali isto je.

740
00:37:46,685 --> 00:37:47,869
Okrugli odrezak.

741
00:37:50,856 --> 00:37:52,165
Ja ću ići.

742
00:37:54,359 --> 00:37:56,360
- Oprostite, dečki.
- U redu je.

743
00:37:56,361 --> 00:37:58,863
Ova igra me čini nervoznim.

744
00:37:58,864 --> 00:38:01,031
Oprosti mi, pušim.

745
00:38:01,032 --> 00:38:03,033
- Opet pušiš?
- Da, da.

746
00:38:03,034 --> 00:38:05,703
Stao sam, pa se udebljao 10 kila.
Opet ih moram izgubiti.

747
00:38:05,704 --> 00:38:07,872
Oh, da? Ne možete reći.

748
00:38:07,873 --> 00:38:09,206
ha ha

749
00:38:09,207 --> 00:38:10,850
Čekaj, ići ću s tobom.

750
00:38:13,670 --> 00:38:16,898
Jebati. Provjerite.

751
00:38:17,299 --> 00:38:19,592
Postaje stvarno crveno.

752
00:38:19,593 --> 00:38:23,363
To je tako čudno, pomrčina Mjeseca
poklapa se s perigejem, zar ne?

753
00:38:24,681 --> 00:38:26,432
Što?

754
00:38:26,433 --> 00:38:29,244
Perigej. Kad Mjesec
je najbliži Zemlji.

755
00:38:29,811 --> 00:38:33,147
Kažu da se neće ponoviti
do 2033.

756
00:38:33,148 --> 00:38:35,667
Maje su vjerovale da jest
znak nečeg strašnog.

757
00:38:36,276 --> 00:38:37,460
Užasno kao što?

758
00:38:37,569 --> 00:38:39,212
Uništava vrijeme,

759
00:38:40,155 --> 00:38:44,050
to ga poremeti, stvari se događaju
to se ne bi smjelo dogoditi.

760
00:38:44,993 --> 00:38:47,262
Znate li da
svi su odjednom nestali?

761
00:38:47,954 --> 00:38:48,888
Maje?

762
00:38:49,331 --> 00:38:51,433
Za vrijeme ovakve "pomrčine krvi".

763
00:38:52,167 --> 00:38:55,478
Neki vjeruju da još postoje,
ali u paralelnoj stvarnosti.

764
00:38:56,046 --> 00:38:58,047
Kako znaš
toliko o tome?

765
00:38:58,048 --> 00:39:02,051
Pročitao sam na internetu,
mi to proučavamo u znanosti.

766
00:39:02,052 --> 00:39:04,803
- U vašem društvu?
- Ne, u srednjoj školi.

767
00:39:04,804 --> 00:39:07,514
Moj sin Javi mora doći
projekt u ponedjeljak.

768
00:39:07,515 --> 00:39:11,435
Proveo sam cijelo poslijepodne na pomrčini.
Slušaj, trebam pomoć.

769
00:39:11,436 --> 00:39:13,395
S Javijevim projektom?

770
00:39:13,396 --> 00:39:15,040
To je nešto drugo.

771
00:39:15,982 --> 00:39:17,917
Kako da ovo objasnim?

772
00:39:19,402 --> 00:39:21,254
Imam prijateljicu.

773
00:39:22,197 --> 00:39:23,631
Prijateljica.

774
00:39:23,907 --> 00:39:26,533
To je glupa stvar.

775
00:39:26,534 --> 00:39:29,954
- Kakva prijateljica?
- Prijateljica, seronjo.

776
00:39:29,955 --> 00:39:30,889
Prijateljica.

777
00:39:31,247 --> 00:39:35,310
I svaku noć, oko 10,
ona mi šalje...

778
00:39:35,418 --> 00:39:37,145
Poruka za laku noć.

779
00:39:37,253 --> 00:39:39,105
Fotografija.

780
00:39:39,214 --> 00:39:43,068
- Fotografija... Kakva fotografija?
- Odjebi! Fotografija sebe.

781
00:39:43,426 --> 00:39:47,113
- Jebote, Antoñito, to je nevolja.
- Da, Pepe, da.

782
00:39:47,555 --> 00:39:48,782
jebote...

783
00:39:50,266 --> 00:39:52,977
- Što želiš da učinim?
- Dobro, Pepe...

784
00:39:52,978 --> 00:39:54,770
Imamo isti telefon

785
00:39:54,771 --> 00:39:57,415
i sjedimo jedno pored drugog.

786
00:39:57,983 --> 00:39:59,608
Mijenjamo telefone.

787
00:39:59,609 --> 00:40:02,420
Ti uzmi moju.
Tko će znati?

788
00:40:02,529 --> 00:40:03,487
Pravo.

789
00:40:03,488 --> 00:40:06,073
Samo kad dođe fotografija,
onda ću ga vratiti i to je to.

790
00:40:06,074 --> 00:40:08,325
To je to?
Tako mi dolazi fotografija.

791
00:40:08,326 --> 00:40:11,346
- Što te briga? Ti si samac.
- Ne više.

792
00:40:11,621 --> 00:40:15,708
Idiote, možeš reći da je Lucía.
Ovdje je nitko ne poznaje.

793
00:40:15,709 --> 00:40:19,479
- Što kad je predstavim?
- Pa to...

794
00:40:20,588 --> 00:40:22,172
... riješit ćemo to u hodu.

795
00:40:22,173 --> 00:40:25,026
Jebi ga, Pepe. jebi ga!

796
00:40:27,595 --> 00:40:28,905
pao sam.

797
00:40:30,724 --> 00:40:33,183
Jedno te pitam, jedno.

798
00:40:33,184 --> 00:40:36,270
Zar nisi mogao smisliti
prije igranja ove usrane igre?

799
00:40:36,271 --> 00:40:38,522
Rekao sam ne tisuću puta.

800
00:40:38,523 --> 00:40:41,108
Što sam mogao učiniti? Ana bi
izbezumio bih se ako se više žalim.

801
00:40:41,109 --> 00:40:44,987
Ne miješaj me, nisam raspoložen.
Ovo ovisi o vama dvoje.

802
00:40:44,988 --> 00:40:47,048
Pepe... Pepe. Pepe!

803
00:40:47,157 --> 00:40:50,593
Ana bi me ostavila.
Ostavila bi me!

804
00:40:50,702 --> 00:40:54,663
Zar ne shvaćaš?
"Nisam raspoložen".

805
00:40:54,664 --> 00:40:57,374
Dakle, uništavamo li obitelj?

806
00:40:57,375 --> 00:41:00,092
Želiš li uzeti moju djecu
od mene kao Diego?

807
00:41:08,219 --> 00:41:11,889
- Kakva fotografija?
- Ništa, njena fotografija.

808
00:41:11,890 --> 00:41:14,725
Što, gola?
Pokazuje sve? drolja?

809
00:41:14,726 --> 00:41:16,452
Ne, samo njezine fotografije.

810
00:41:16,561 --> 00:41:18,270
- Ali one čudne?
- Čudno?

811
00:41:18,271 --> 00:41:22,274
ne znam što voliš...
čudno? Vezan? Gumeno odijelo?

812
00:41:22,275 --> 00:41:25,170
SandM? Ne, to su selfiji.

813
00:41:25,570 --> 00:41:26,487
Selfiji...

814
00:41:26,488 --> 00:41:28,047
Selfiji, to je sve.

815
00:41:28,156 --> 00:41:31,992
- Ježim se od ovoga.
- Pepe, Pepe, Pepe.

816
00:41:31,993 --> 00:41:33,577
Gledajte, jučer npr.

817
00:41:33,578 --> 00:41:36,622
poslala mi je svoju fotografiju
u pidžami.

818
00:41:36,623 --> 00:41:39,017
Pidžama s Plutonom na njima.
Je li to čudno?

819
00:41:39,292 --> 00:41:41,519
- Pluton?
- S Plutonom.

820
00:41:41,628 --> 00:41:43,146
koliko ona ima godina

821
00:41:43,630 --> 00:41:46,983
Starija je nego što izgleda.

822
00:41:49,469 --> 00:41:51,362
Antonio...

823
00:42:05,527 --> 00:42:06,753
Trebaš pomoć?

824
00:42:08,196 --> 00:42:09,714
Promijenio si frizuru.

825
00:42:10,716 --> 00:42:14,096
- Antonio to nije ni primijetio.
- Pa, to je mala promjena.

826
00:42:14,202 --> 00:42:17,305
Ako odsiječem glavu,
ni on ne bi primijetio.

827
00:42:18,998 --> 00:42:20,740
Budi tiho!

828
00:42:20,786 --> 00:42:25,104
Ako ti ne kažem, puknut ću.
Vaš muž posjećuje terapeuta.

829
00:42:25,380 --> 00:42:26,800
Što?

830
00:42:27,006 --> 00:42:30,277
Psiholog u ordinaciji
pored Antonijeve prakse.

831
00:42:42,188 --> 00:42:44,582
Od koga su sve te poruke?

832
00:42:45,525 --> 00:42:47,502
Jorge, igra malog nogometa.

833
00:42:48,403 --> 00:42:49,778
To je igra.

834
00:42:49,779 --> 00:42:51,172
O, da, nogomet.

835
00:42:51,573 --> 00:42:53,174
Igraš li sutra?

836
00:42:56,452 --> 00:42:58,704
- Nisam dobio ništa.
- Nije doprlo do tebe?

837
00:42:58,705 --> 00:43:00,330
Hoće, ponekad treba vremena.

838
00:43:00,331 --> 00:43:03,125
U kojoj ste tvrtki?
Signal je ovdje loš.

839
00:43:03,126 --> 00:43:04,960
pusti me...

840
00:43:04,961 --> 00:43:07,546
- Jeste li me izbrisali iz grupe?
- Ne, Jorge to organizira.

841
00:43:07,547 --> 00:43:09,923
- Znaš kakav je.
- Kakav je on?

842
00:43:09,924 --> 00:43:13,260
- Odsutan duhom.
- Dobro je, dođi ipak.

843
00:43:13,261 --> 00:43:15,137
Naravno, napravit ćemo neke promjene.

844
00:43:15,138 --> 00:43:16,054
Naravno.

845
00:43:16,055 --> 00:43:19,600
Jebači, samo mene zovete
kad hoćeš golmana.

846
00:43:19,601 --> 00:43:21,777
Neki jebeni prijatelji.

847
00:43:22,562 --> 00:43:25,606
Gle, okrugli odrezak!
Ukusno, zar ne?

848
00:43:25,607 --> 00:43:29,596
Poruka, poruka... Da vidimo...

849
00:43:30,570 --> 00:43:31,737
- Od Lole.
- Daj ovamo.

850
00:43:31,738 --> 00:43:33,780
"Nazovi me, hitno je".

851
00:43:33,781 --> 00:43:36,200
Tko je ta Lola ono
te treba tako hitno?

852
00:43:36,201 --> 00:43:37,705
Ime koje obećava.

853
00:43:37,911 --> 00:43:39,408
Žao mi je, ljudi,

854
00:43:39,408 --> 00:43:42,274
ali Lola je centrala
djevojka u Radio Taxiju.

855
00:43:42,457 --> 00:43:44,666
Uvijek sam se pitao
kako govore kod kuće.

856
00:43:44,667 --> 00:43:47,085
Možda: "Pet minuta u krevetu, dušo".

857
00:43:47,086 --> 00:43:50,672
"Bračni krevet, kutni noćni stolić,
u blizini kupaonice".

858
00:43:50,673 --> 00:43:52,483
Ne znam kako je za sol.

859
00:43:52,759 --> 00:43:55,385
- Malo je bljutav.
- Pretjeraj i ne možeš to popraviti.

860
00:43:55,386 --> 00:43:58,188
- Ovo izgleda fantastično.
- Ne, ne, oprosti.

861
00:43:58,306 --> 00:44:00,961
Nazovi je, da vidimo
što ova Lola želi.

862
00:44:02,560 --> 00:44:03,977
Nema radnih poziva.

863
00:44:03,978 --> 00:44:06,664
Bit će to promjena smjene,
hitan slučaj...

864
00:44:06,773 --> 00:44:09,191
Pogledajte kako se drži za muža.

865
00:44:09,192 --> 00:44:11,818
Vidi se da su tek vjenčani.

866
00:44:11,819 --> 00:44:14,821
Dušo, zauzmi se za sebe.
Hajde, nazovi je.

867
00:44:14,822 --> 00:44:16,990
Ne, ozbiljno.
Ako nazovem, dobit ću zamjenu.

868
00:44:16,991 --> 00:44:19,826
Ne, oprostite, pravila su
za sve, pa je nazovi.

869
00:44:19,827 --> 00:44:22,430
Želiš li nam pokvariti večeru
a i sutra?

870
00:44:23,331 --> 00:44:26,458
- Ručak s roditeljima.
- Kakav plan. Nazovi je!

871
00:44:26,459 --> 00:44:27,542
Šupak!

872
00:44:27,543 --> 00:44:28,752
- Poruka!
- Još jedan!

873
00:44:28,753 --> 00:44:30,146
- Da vidimo...
- Za Pepea.

874
00:44:30,755 --> 00:44:33,674
"120, naprijed! Dupli koraci".
Što je ovo?

875
00:44:33,675 --> 00:44:36,635
To je aplikacija za obuku.
Neću dugo.

876
00:44:36,636 --> 00:44:40,031
U 2 tjedna gubite 8-12 kg.
To je sigurna stvar.

877
00:44:44,435 --> 00:44:46,770
- Moraš to učiniti sada?
- Kad god zovu.

878
00:44:46,771 --> 00:44:48,522
- Ali mi ćemo večerati!
- znam

879
00:44:48,523 --> 00:44:52,067
Kako mogu dobiti posao trenera
izgleda ovako?

880
00:44:52,068 --> 00:44:53,610
Dođi i sjedni.

881
00:44:53,611 --> 00:44:55,821
Ne, u pravu je, neka vježba.

882
00:44:55,822 --> 00:44:57,531
Zovu i noću?

883
00:44:57,532 --> 00:44:59,366
Ako to ne učinim,
daje mi još vježbi

884
00:44:59,367 --> 00:45:03,429
ili me zove u 2 ujutro.
Ne gledaj u mene.

885
00:45:04,622 --> 00:45:05,807
Što je s liposukcijom?

886
00:45:07,333 --> 00:45:09,394
Nema potrebe za sisama,
on ih je već dobio.

887
00:45:10,336 --> 00:45:11,920
- Sranje!
- Jebote!

888
00:45:11,921 --> 00:45:13,731
Ne, ne!

889
00:45:13,840 --> 00:45:16,300
- Ne!
- Ana... Ana...

890
00:45:16,301 --> 00:45:17,485
Suknja također.

891
00:45:17,969 --> 00:45:19,386
Moja omiljena košulja.

892
00:45:19,387 --> 00:45:20,929
žao mi je

893
00:45:20,930 --> 00:45:21,864
Moja omiljena košulja.

894
00:45:22,265 --> 00:45:25,701
- Stavite bijelo vino na to.
- Ne, hladna voda. Ne brini.

895
00:45:25,977 --> 00:45:28,520
- Idemo u kuhinju.
- Bijelo vino povrh crnog...

896
00:45:28,521 --> 00:45:30,939
- Ne brini.
- Bijelo vino čini da nestane.

897
00:45:30,940 --> 00:45:33,734
Ili ga sol može apsorbirati.

898
00:45:33,735 --> 00:45:34,818
Jebi ga, Alfonso.

899
00:45:34,819 --> 00:45:36,236
- Žao mi je.
- Opusti se.

900
00:45:36,237 --> 00:45:37,964
žao mi je

901
00:45:40,199 --> 00:45:41,634
Ana, stvarno...

902
00:45:43,286 --> 00:45:46,973
...50. Lagana vježba
a ja ostajem bez daha.

903
00:45:50,251 --> 00:45:51,960
Pogledaj, poruka!

904
00:45:51,961 --> 00:45:53,420
- Da vidimo...
- Što je?

905
00:45:53,421 --> 00:45:56,649
"Nedjelja 6. Podsjetnik: Iva sutra".

906
00:45:57,508 --> 00:45:58,651
Tko je Iva?

907
00:46:00,011 --> 00:46:02,971
To je IVA porez, dušo.
Plaćam sutra.

908
00:46:02,972 --> 00:46:04,532
Oh, pucaj!

909
00:46:10,271 --> 00:46:12,189
Zašto mi nisi rekao?

910
00:46:12,190 --> 00:46:14,775
- Što?
- Išli ste kod terapeuta.

911
00:46:14,776 --> 00:46:17,670
Jebote... Počeo sam prije kratkog vremena.

912
00:46:18,154 --> 00:46:20,214
- Koliko kratko?
- Šest mjeseci.

913
00:46:21,657 --> 00:46:24,010
- Šest mjeseci je malo?
- Nemoj se ljutiti.

914
00:46:24,994 --> 00:46:27,287
Ja neću, ali ti nikad
željenu terapiju.

915
00:46:27,288 --> 00:46:29,390
- Sada znam.
- Zašto?

916
00:46:30,500 --> 00:46:33,585
I dalje mislim da to ne pomaže,
ali osjećam se tako loše,

917
00:46:33,586 --> 00:46:35,921
sve pomaže,
čak i ako je apsurdno.

918
00:46:35,922 --> 00:46:37,881
Hvala, dušo, i ja tebe volim.

919
00:46:37,882 --> 00:46:40,050
Eva, inzistirala si
bračno savjetovanje.

920
00:46:40,051 --> 00:46:42,594
ali mislim da je bolje odvojeno,
zato ti nisam rekao.

921
00:46:42,595 --> 00:46:46,473
- Ne, ovo radiš u dva.
- Ali ne dva specijalista i idiot.

922
00:46:46,474 --> 00:46:49,893
Je li za vas sve to sukob?
Mislite da je ovo teniski meč?

923
00:46:49,894 --> 00:46:52,270
Zatim pozovite svoje prijatelje
i igrat ćemo parove.

924
00:46:52,355 --> 00:46:55,875
U pravu si, sve okrenem
u sukob.

925
00:46:56,859 --> 00:46:59,694
imam pravo? Wow! Fantastičan!

926
00:46:59,695 --> 00:47:03,073
Uvijek želim biti na vrhu,
pošto imam takav kompleks.

927
00:47:03,074 --> 00:47:05,534
- I imaj posljednju riječ.
- Tako kaže moj psiholog:

928
00:47:05,535 --> 00:47:07,160
moram popustiti.

929
00:47:07,161 --> 00:47:08,495
I on to kaže

930
00:47:08,496 --> 00:47:10,539
parovi koji prebrode oluju

931
00:47:10,540 --> 00:47:13,458
su one u kojima se jedan
od njih se trudi

932
00:47:13,459 --> 00:47:15,001
napraviti korak unatrag.

933
00:47:15,002 --> 00:47:17,897
Dakle, par uzima
korak naprijed.

934
00:47:19,132 --> 00:47:20,882
- On to kaže?
- Ima.

935
00:47:20,883 --> 00:47:23,635
Dakle, napraviti korak naprijed

936
00:47:23,636 --> 00:47:25,154
morate ići unatrag.

937
00:47:25,471 --> 00:47:27,281
Ne smij se, on je jedan od tvojih.

938
00:47:28,683 --> 00:47:29,933
Promijeni košulju.

939
00:47:29,934 --> 00:47:31,911
Neću mijenjati košulju.

940
00:47:35,815 --> 00:47:39,276
- I fotka za Pepea!
- Jedini koji se može opustiti.

941
00:47:39,277 --> 00:47:41,921
- Isabel je.
- Pazi, nije Lucía.

942
00:47:44,615 --> 00:47:48,452
- Pokaži nam to, Pepe.
- Proklet bio.

943
00:47:48,453 --> 00:47:49,804
- Što je?
- Što je?

944
00:47:50,163 --> 00:47:52,456
- Što je ovo?
- Daj mi to.

945
00:47:52,457 --> 00:47:54,749
Alfonso, dođi i vidi ovo.

946
00:47:54,750 --> 00:47:57,562
- Pepe moj čovječe!
- Ne znam.

947
00:47:57,670 --> 00:48:01,006
- "Dušo..." Tko je?
- Čije je?

948
00:48:01,007 --> 00:48:02,924
kod Pepea.

949
00:48:02,925 --> 00:48:05,969
- Studiraš anatomiju?
- Ginekologija, prije.

950
00:48:05,970 --> 00:48:08,221
- Što je to?
- Nije za vas cure.

951
00:48:08,222 --> 00:48:10,575
- Daj mi ga!
- I ja želim vidjeti.

952
00:48:11,684 --> 00:48:13,894
Ova prljavština ti je seksi?

953
00:48:13,895 --> 00:48:16,664
sta je ovo
Noge su joj...

954
00:48:16,772 --> 00:48:19,458
Je li naopako ili što?

955
00:48:19,984 --> 00:48:22,402
- Zadivljuju me vaši kamioneti.
- Ona nije pokupljiva.

956
00:48:22,403 --> 00:48:24,738
Upoznao sam je u teretani.

957
00:48:24,739 --> 00:48:27,991
- I ona radi pilates.
- Ili neki sotonistički ritual.

958
00:48:27,992 --> 00:48:31,077
- Antonio, začepi.
- Ovo je nadoknada izgubljenog vremena.

959
00:48:31,078 --> 00:48:34,623
Godinu dana bez ševe,
sada djevojka, plus kontorcionist!

960
00:48:34,624 --> 00:48:37,125
Ona je nikakva, poluluda je.

961
00:48:37,126 --> 00:48:39,937
Ispala mi je olovka!
Ispala mi je olovka!

962
00:48:40,338 --> 00:48:42,506
Što joj je to na guzici?

963
00:48:42,507 --> 00:48:45,217
- Što je to?
- Da, to je penis.

964
00:48:45,218 --> 00:48:48,303
Kakve ste penise vidjeli?
To je zmija.

965
00:48:48,304 --> 00:48:51,181
Zmija s jabukom
u svojim ustima.

966
00:48:51,182 --> 00:48:53,683
To je tipična biblijska tetovaža.

967
00:48:53,684 --> 00:48:57,312
- Što mislite, prof.
- Netko se kocka s batinama

968
00:48:57,313 --> 00:49:00,082
i ima sve karte.

969
00:49:00,483 --> 00:49:03,026
- Pažljivo s telefonom.
- Nemoj me razbijati.

970
00:49:03,027 --> 00:49:04,653
Ona je odvratna!

971
00:49:04,654 --> 00:49:06,196
- Poruka!
- Što nije u redu?

972
00:49:06,197 --> 00:49:07,173
Poruka.

973
00:49:07,281 --> 00:49:09,550
- Jesi li ljut?
- Tvoj je.

974
00:49:09,909 --> 00:49:10,909
Rudnik?

975
00:49:10,910 --> 00:49:12,845
Da, tvoj, tvoj.

976
00:49:13,412 --> 00:49:15,181
Kakva je to melodija zvona?

977
00:49:18,125 --> 00:49:20,227
Mora da su ga djeca obukla.

978
00:49:24,674 --> 00:49:25,882
Borja je.

979
00:49:25,883 --> 00:49:26,984
Što on kaže?

980
00:49:27,927 --> 00:49:29,052
"Kako ste?"

981
00:49:29,053 --> 00:49:30,887
Tko je Borja?

982
00:49:30,888 --> 00:49:34,307
- Tip na praksi.
- Ne zvoni.

983
00:49:34,308 --> 00:49:38,079
Bila si na porodiljnom dopustu
kad nam se pridružio. Sjajan tip.

984
00:49:39,522 --> 00:49:42,917
- Nećeš se javiti?
- Ne. Zašto?

985
00:49:43,234 --> 00:49:44,734
Pisao ti je.

986
00:49:44,735 --> 00:49:47,171
Naravno, napiši mu:
"Dobro sam, kod kuće sam".

987
00:49:47,613 --> 00:49:50,049
- Nije kod kuće.
- Tako je.

988
00:49:50,157 --> 00:49:53,159
Recite: "Večera s prijateljima.
Nazvati te sutra".

989
00:49:53,160 --> 00:49:55,704
Naravno, u redu.

990
00:49:55,705 --> 00:49:57,843
- Ne, nije u redu.
- Nije li?

991
00:49:58,124 --> 00:50:01,668
Ne. Zašto mora reći
gdje je on

992
00:50:01,669 --> 00:50:03,878
Da, zašto?

993
00:50:03,879 --> 00:50:07,132
Nema više privatnosti.

994
00:50:07,133 --> 00:50:10,719
Prije su ljudi pitali "Kako si?",
sada je "Gdje si?".

995
00:50:10,720 --> 00:50:12,637
Nepodnošljivo je.

996
00:50:12,638 --> 00:50:15,098
Dobro, ali pitao je
"Kako si?".

997
00:50:15,099 --> 00:50:16,641
Ovo je važno, dovraga!

998
00:50:16,642 --> 00:50:20,520
Zašto moram biti dostupan
svima cijelo vrijeme?

999
00:50:20,521 --> 00:50:23,023
Nazvat ću te kad mi se prohtije!

1000
00:50:23,024 --> 00:50:26,276
Imali smo deset,
najviše dvadesetak kontakata.

1001
00:50:26,277 --> 00:50:30,113
Sada, s jebenim telefonima,
imamo 100.

1002
00:50:30,114 --> 00:50:32,949
A ako ne nazovemo za 5 minuta,
nerviraju se.

1003
00:50:32,950 --> 00:50:36,286
I uoče te
kada ste na mreži.

1004
00:50:36,287 --> 00:50:39,623
Svi znaju gdje si
cijelo vrijeme.

1005
00:50:39,624 --> 00:50:42,226
Tvoja majka, tvoja djevojka, banka,
svima, posebno noću.

1006
00:50:42,335 --> 00:50:44,252
"Zašto si bio online u 5 ujutro?"

1007
00:50:44,253 --> 00:50:47,839
“Što te briga, dovraga
u koje vrijeme izlazim na internet. Jebi ga!"

1008
00:50:47,840 --> 00:50:50,818
Ne možemo više ovako!
Dosta je bilo!

1009
00:50:58,934 --> 00:51:00,435
OK, neću odgovoriti.

1010
00:51:00,436 --> 00:51:02,371
Dobro! Ne javljaj se.

1011
00:51:04,273 --> 00:51:06,500
Osim toga, Borja je štetočina.

1012
00:51:08,694 --> 00:51:10,171
Imate e-mail.

1013
00:51:11,113 --> 00:51:14,133
- Od koga je?
- Izgleda usrano prestrašeno.

1014
00:51:15,159 --> 00:51:17,136
pročitaj. Pročitaj to naglas.

1015
00:51:18,079 --> 00:51:19,621
"Fenix Travel..."

1016
00:51:19,622 --> 00:51:20,705
Agencija.

1017
00:51:20,706 --> 00:51:23,726
Čekaj, ovo će te nokautirati.
slušaj...

1018
00:51:24,710 --> 00:51:26,503
Molimo, pročitajte e-poštu.

1019
00:51:26,504 --> 00:51:29,047
<i>Ne mogu pronaći "readymail"
među vašim kontaktima.</i>

1020
00:51:29,048 --> 00:51:31,424
To je tvoj izgovor,
govori jasno.

1021
00:51:31,425 --> 00:51:33,510
- Poruka za Anu.
- Ne, ne, ne!

1022
00:51:33,511 --> 00:51:35,470
- Od koga je?
- Pričekaj trenutak.

1023
00:51:35,471 --> 00:51:38,139
Prvo ćemo završiti s Alfonsom,
onda idi do Ane.

1024
00:51:38,140 --> 00:51:41,643
Molim vas, pročitajte... e-poštu.

1025
00:51:41,644 --> 00:51:45,438
<i>Imate novu e-poštu
iz Fenix putovanja u 22:33</i>

1026
00:51:45,439 --> 00:51:47,565
<i>Predmet: boravak u Teruelu.</i>

1027
00:51:47,566 --> 00:51:51,444
<i>Dragi gospodine Ruiz, sa žaljenjem moramo reći
da nakon iscrpne pretrage,</i>

1028
00:51:51,445 --> 00:51:54,823
<i>nismo pronašli ništa
ispod 100 eura po noći</i>

1029
00:51:54,824 --> 00:51:56,116
<i>zbog visoke sezone.</i>

1030
00:51:56,117 --> 00:51:59,703
<i>Možda ćemo pronaći mjesta
podizanjem cijene. Doviđenja.</i>

1031
00:51:59,704 --> 00:52:01,663
Ali mi smo potpuno švorc.

1032
00:52:01,664 --> 00:52:04,141
<i>Ne mogu vam pomoći s tim.</i>

1033
00:52:06,419 --> 00:52:09,897
Jedno pitanje...
Zašto novčani limit?

1034
00:52:10,923 --> 00:52:12,507
Tražio sam proračun.

1035
00:52:12,508 --> 00:52:16,111
Ali tko je odlučio da ne možemo
priuštiti više od 100 po sobi?

1036
00:52:16,429 --> 00:52:18,972
Kako stvari stoje,
ne bacaš novac.

1037
00:52:18,973 --> 00:52:22,726
- Za koga stvari stoje?
- Za svakog po malo.

1038
00:52:22,727 --> 00:52:25,895
100 ti je puno?
Ne seri mi!

1039
00:52:25,896 --> 00:52:28,565
- Nije to, Eduardo.
- Ako kažem da idem, mogu platiti.

1040
00:52:28,566 --> 00:52:31,484
Inače, neću ići.
Ali ti odlučuješ o stvarima umjesto mene

1041
00:52:31,485 --> 00:52:33,695
na nekoj usranoj WhatsApp grupi.

1042
00:52:33,696 --> 00:52:36,865
Kao nogomet. Koja je grupa?
"Svi osim Edu"?

1043
00:52:36,866 --> 00:52:39,868
- "Spasimo Edu"?
- "Edu je davež".

1044
00:52:39,869 --> 00:52:42,328
Ako želite, nazvat ću agenciju
i reci "Otvori bar,

1045
00:52:42,329 --> 00:52:44,831
- apartmani za svakoga, bazen, jacuzzi...
- OK, OK.

1046
00:52:44,832 --> 00:52:47,333
Tražio sam manji proračun

1047
00:52:47,334 --> 00:52:49,502
jer, ako se sjećaš,
Nezaposlena sam.

1048
00:52:49,503 --> 00:52:52,839
- Rekao si da ne ideš.
- Predomislio sam se. Je li to OK?

1049
00:52:52,840 --> 00:52:56,634
- Dakle, vi ste u ovoj maloj skupini?
- Da, ne onaj nogometni, ovaj.

1050
00:52:56,635 --> 00:52:58,928
- "Zato što ima djevojku..."
- Upravo tako.

1051
00:52:58,929 --> 00:53:02,474
Trebao bi dovesti Isabel
contortionist zajedno.

1052
00:53:02,475 --> 00:53:04,601
Jebeno ću te udariti.

1053
00:53:04,602 --> 00:53:06,770
Pogledajmo poruku za Anu.

1054
00:53:06,771 --> 00:53:10,064
Prestani dirati telefone, jebi ga.

1055
00:53:10,065 --> 00:53:11,107
"Broj nepoznat"

1056
00:53:11,108 --> 00:53:12,042
da vidimo...

1057
00:53:16,655 --> 00:53:18,281
"Draga gospođo García,

1058
00:53:18,282 --> 00:53:20,992
obavještavamo vas da mjesto
upravo je postalo dostupno.

1059
00:53:20,993 --> 00:53:23,411
Ako odgovorite na ovu poruku
u sljedeća 24 sata,

1060
00:53:23,412 --> 00:53:26,623
uživat ćete u popustu od 15%."
To je sjajno.

1061
00:53:26,624 --> 00:53:29,667
„Ne ustručavajte se kontaktirati nas
za sve dodatne informacije.

1062
00:53:29,668 --> 00:53:31,795
Hvala vam što ste nas odabrali.

1063
00:53:31,796 --> 00:53:34,440
Dom za starije osobe u Los Alamosu...

1064
00:53:37,760 --> 00:53:39,486
Što je ovo mjesto u Los Alamosu?

1065
00:53:40,429 --> 00:53:44,307
- Dom?
- Ne. Rezidencija.

1066
00:53:44,308 --> 00:53:47,852
Neki dan sam otišao s Maríom,
djevojka s blizancima, da vidi svoju majku.

1067
00:53:47,853 --> 00:53:50,146
Vidjeli smo mjesto
i stvarno je lijepo.

1068
00:53:50,147 --> 00:53:53,083
Dao sam im svoj e-mail
za više informacija, to je sve.

1069
00:53:53,192 --> 00:53:55,944
Za koga je dom? moja majka?

1070
00:53:55,945 --> 00:53:59,173
To nije dom,
više kao luksuzni hotel.

1071
00:53:59,281 --> 00:54:01,574
Doručci su nevjerojatni:

1072
00:54:01,575 --> 00:54:04,077
jaja, slanina, kobasice, sokovi...

1073
00:54:04,078 --> 00:54:06,955
Misliš da je u redu ne reći mi?

1074
00:54:06,956 --> 00:54:08,998
Oh, točno, upravo se dogodilo.

1075
00:54:08,999 --> 00:54:11,310
Gledajte, nisam čak
zadrži broj.

1076
00:54:14,713 --> 00:54:18,007
Ovo je previše.
Želiš je izbaciti?

1077
00:54:18,008 --> 00:54:20,760
Ne, Antonio!
Nemojte se naljutiti!

1078
00:54:20,761 --> 00:54:22,529
Ne želim nikoga izbaciti.

1079
00:54:23,472 --> 00:54:26,516
Jadna žena, u svom stanju,
ali ona radi sve za nas,

1080
00:54:26,517 --> 00:54:29,018
ona čuva djecu,
kuća, sve.

1081
00:54:29,019 --> 00:54:31,729
- To je problem.
- Kakav problem?

1082
00:54:31,730 --> 00:54:33,106
gušim se.

1083
00:54:33,107 --> 00:54:35,668
Otkako živi s nama
Gušio sam se.

1084
00:54:36,068 --> 00:54:39,737
Ona bira sve. Sve!
Što gledamo na TV-u, kava...

1085
00:54:39,738 --> 00:54:43,491
I uvijek je tu.
Već godinama nismo sami.

1086
00:54:43,492 --> 00:54:45,159
- Sada.
- Samo ti i ja.

1087
00:54:45,160 --> 00:54:47,704
Sada smo sami

1088
00:54:47,705 --> 00:54:49,956
jer moja majka čuva djecu.

1089
00:54:49,957 --> 00:54:51,708
Ne ulazim u ovo.

1090
00:54:51,709 --> 00:54:54,460
- To bi bilo bolje.
- Ne ulazim u to.

1091
00:54:54,461 --> 00:54:55,795
oprosti

1092
00:54:55,796 --> 00:54:57,380
Razgovarat ćemo kod kuće.

1093
00:54:57,381 --> 00:54:59,525
Ne, ne kod kuće
jer tamo ti je majka!

1094
00:55:01,135 --> 00:55:02,927
Jako mi se sviđa moja svekrva.

1095
00:55:02,928 --> 00:55:05,990
Ali kad bi morala živjeti s nama...

1096
00:55:07,099 --> 00:55:08,641
- Moja majka?
- da

1097
00:55:08,642 --> 00:55:10,703
- Izbacio bih je van prije tebe.
- Vidiš?

1098
00:55:11,061 --> 00:55:12,437
To je istina.

1099
00:55:12,438 --> 00:55:13,998
koliko je sati Pomrčina!

1100
00:55:14,356 --> 00:55:16,625
- Zaboravili smo na to.
- Onda idemo!

1101
00:55:16,901 --> 00:55:18,502
Idemo.

1102
00:55:20,613 --> 00:55:22,071
Predivno je.

1103
00:55:22,072 --> 00:55:24,383
- Krvavi Mjesec.
- Veći nego ikada.

1104
00:55:25,534 --> 00:55:26,719
Jebote, ogroman je.

1105
00:55:26,827 --> 00:55:28,470
Kao san.

1106
00:55:28,579 --> 00:55:29,829
Ili noćna mora.

1107
00:55:29,830 --> 00:55:31,915
Maje su sigurno poludjele.

1108
00:55:31,916 --> 00:55:34,292
Ti idiote, Pepe.
Ne vjerujete ni u što?

1109
00:55:34,293 --> 00:55:36,127
U što trebam vjerovati?

1110
00:55:36,128 --> 00:55:39,815
Sve kulture upozoravaju na opasnost
ovakve pomrčine.

1111
00:55:40,090 --> 00:55:42,342
Idemo se fotkati!
Donijet ću svoj telefon.

1112
00:55:42,343 --> 00:55:44,552
Ova opsesija fotografijom,
Ne mogu to podnijeti.

1113
00:55:44,553 --> 00:55:47,889
- Zar ne bi trebao promijeniti košulju?
- Neću skidati majicu!

1114
00:55:47,890 --> 00:55:49,766
- Ajmo selfie!
- Unesi Mjesec.

1115
00:55:49,767 --> 00:55:51,660
Svi zajedno.

1116
00:55:54,438 --> 00:55:55,980
- Hajdemo.
- Nasmiješi se.

1117
00:55:55,981 --> 00:55:57,708
Idemo!

1118
00:55:59,026 --> 00:56:00,377
Još jedan, još jedan.

1119
00:56:02,112 --> 00:56:03,422
Osmijeh!

1120
00:56:03,530 --> 00:56:04,840
to je to

1121
00:56:07,868 --> 00:56:10,411
- Nismo izašli.
- Krivo ste pritisnuli gumb.

1122
00:56:10,412 --> 00:56:12,038
Trebao bi koristiti bljeskalicu.

1123
00:56:12,039 --> 00:56:14,791
Ne, nismo izašli.
Nismo na fotografiji.

1124
00:56:14,792 --> 00:56:17,502
- Da vidim...
- Mjesec je ovdje, a mi nismo u njemu.

1125
00:56:17,503 --> 00:56:20,755
Fotografirao si slučajno
prije nego što smo ušli u njega.

1126
00:56:20,756 --> 00:56:23,091
- Nisi pritisnuo dugme.
- Nisam idiot, u redu?

1127
00:56:23,092 --> 00:56:25,301
- Znam fotografirati.
- Učinimo još jedan.

1128
00:56:25,302 --> 00:56:26,678
- Još jedan.
- Hajde, još jedan.

1129
00:56:26,679 --> 00:56:28,030
Ići.

1130
00:56:29,181 --> 00:56:30,723
- Pepe...
- Ostavi me na miru, Antonio.

1131
00:56:30,724 --> 00:56:31,891
- Siđi dolje.
- Spreman?

1132
00:56:31,892 --> 00:56:33,327
- da
- da

1133
00:56:35,813 --> 00:56:38,022
"Poruka od Gordija".

1134
00:56:38,023 --> 00:56:40,066
- Tko je Gordi?
- Sergio, moj bivši.

1135
00:56:40,067 --> 00:56:42,318
Nismo na fotografiji.

1136
00:56:42,319 --> 00:56:45,464
Zaboravite fotografije. Što znači
tvoj bivši želi u subotu navečer?

1137
00:56:45,572 --> 00:56:48,050
- Ne znam.
- Što ti misliš?

1138
00:56:48,158 --> 00:56:51,536
Ne razumijem zašto
opisao si ga kao "Gordi".

1139
00:56:51,537 --> 00:56:54,014
- To je kad smo izašli.
- Onda ga promijeni.

1140
00:56:54,123 --> 00:56:55,623
- OK.
- Zar je tako teško?

1141
00:56:55,624 --> 00:56:59,085
Trebalo bi biti ime i prezime.
On sada nije njezin "Gordi".

1142
00:56:59,086 --> 00:57:00,461
- OK.
- On je njen bivši.

1143
00:57:00,462 --> 00:57:02,380
- Upravo tako.
- To ti smeta?

1144
00:57:02,381 --> 00:57:05,216
Ne vjeruj bivšima.
Kao i Japanci, nikada ne odustaju.

1145
00:57:05,217 --> 00:57:08,136
- Gubi se odavde.
- Kao Maje.

1146
00:57:08,137 --> 00:57:10,805
Kladim se da je on sjajan tip,
sam je u nekom lokalu, dosadno mu je,

1147
00:57:10,806 --> 00:57:12,890
- i došlo mi je da zovem.
- Mogu li?

1148
00:57:12,891 --> 00:57:14,243
Naravno.

1149
00:57:14,768 --> 00:57:16,620
Što ti znaš

1150
00:57:18,814 --> 00:57:20,749
"Ja...

1151
00:57:22,151 --> 00:57:23,669
Što on kaže?

1152
00:57:25,946 --> 00:57:27,714
"Jebe mi se".

1153
00:57:29,450 --> 00:57:31,951
- Možda je to autoispravak.
- Idi jebi se!

1154
00:57:31,952 --> 00:57:34,328
Ne, dušo.
To nije autoispravak.

1155
00:57:34,329 --> 00:57:37,248
- Možeš li objasniti zašto se smiješ?
- Da, mogu.

1156
00:57:37,249 --> 00:57:38,249
Onda objasni!

1157
00:57:38,250 --> 00:57:41,377
Sergio je u ovoj vezi.

1158
00:57:41,378 --> 00:57:43,755
To je samo seks, OK?

1159
00:57:43,756 --> 00:57:46,799
Ali to je laž,
zaljubljen je kao kučka.

1160
00:57:46,800 --> 00:57:48,885
Zato je pozvao veterinara.

1161
00:57:48,886 --> 00:57:52,764
Ja sam sentimentalni savjetnik svog bivšeg.
Zato me zove.

1162
00:57:52,765 --> 00:57:55,475
- Što to, dovraga, govoriš?
- Zar mi ne vjeruješ?

1163
00:57:55,476 --> 00:57:59,103
- Ne, ne znam.
- Oprostite, zvuči izmišljeno.

1164
00:57:59,104 --> 00:58:00,873
Ne, zvuči užasno.

1165
00:58:01,565 --> 00:58:04,585
U redu, učinimo to... Hajde.

1166
00:58:05,694 --> 00:58:07,629
Hajde, hajde.

1167
00:58:10,157 --> 00:58:11,675
On će ti objasniti.

1168
00:58:19,583 --> 00:58:21,476
Slušati.

1169
00:58:28,884 --> 00:58:29,801
<i>Blanca?</i>

1170
00:58:29,802 --> 00:58:30,885
da

1171
00:58:30,886 --> 00:58:33,262
<i>Tako dobro.
sjeban sam. Što da radim?</i>

1172
00:58:33,263 --> 00:58:34,972
- Zvala te je, zar ne?
- <i>Nazvala me.</i>

1173
00:58:34,973 --> 00:58:36,099
OK, i?

1174
00:58:36,100 --> 00:58:38,768
- <i>Zamolila me da odem kod nje.</i>
- A ti ne ideš.

1175
00:58:38,769 --> 00:58:41,938
<i>Ne bih trebao ići,
ali stvarno želim.</i>

1176
00:58:41,939 --> 00:58:44,232
Tako je, Gordi... Sergio...

1177
00:58:44,233 --> 00:58:47,235
- Ponašaj se kao da ne želiš.
- <i>Blanca, ne mogu.</i>

1178
00:58:47,236 --> 00:58:50,655
<i>Ne mogu prestati misliti na nju,
ona me izluđuje.</i>

1179
00:58:50,656 --> 00:58:54,075
- <i>Osjećam se loše.</i>
- Ako odeš, bit će kao i uvijek.

1180
00:58:54,076 --> 00:58:56,619
<i>OK, hvala.
Znam, velika je pomoć.</i>

1181
00:58:56,620 --> 00:58:59,163
Ne, hvala na pozivu
kad god ti se prohtije.

1182
00:58:59,164 --> 00:59:02,500
- Dakle, jesi li dobro shvatio?
- <i>Da, u redu, u redu.</i>

1183
00:59:02,501 --> 00:59:04,961
OK. Ciao.
Ne idi kod nje.

1184
00:59:04,962 --> 00:59:06,647
<i>Ne. Opusti se.</i>

1185
00:59:08,590 --> 00:59:09,691
vidjeti?

1186
00:59:10,050 --> 00:59:11,485
koliko često razgovarate

1187
00:59:11,593 --> 00:59:13,928
ne znam,
kad mu se je...

1188
00:59:13,929 --> 00:59:17,866
Kad je u krizi,
zove me, jadan.

1189
00:59:18,267 --> 00:59:20,268
- Jadnik?
- Daj mu Evin broj,

1190
00:59:20,269 --> 00:59:21,435
ona je psiholog.

1191
00:59:21,436 --> 00:59:23,830
- Ili može dobiti kurvu.
- Dušo...

1192
00:59:24,481 --> 00:59:26,399
Hladno je, idemo unutra.

1193
00:59:26,400 --> 00:59:27,400
Hoćemo li pospremiti stol?

1194
00:59:27,401 --> 00:59:30,504
Da, sljedeći je desert.
Vrijeme za tiramisu.

1195
00:59:30,612 --> 00:59:33,114
Ako te smeta,
Reći ću mu da ne zove.

1196
00:59:33,115 --> 00:59:34,824
- Dobro, reci mu to.
- Dobro, dobro.

1197
00:59:34,825 --> 00:59:37,743
Ali on je tvoj prijatelj, zar ne?
Zašto ne razgovarati s njim?

1198
00:59:37,744 --> 00:59:40,013
I to je super
imate ovaj odnos.

1199
00:59:40,122 --> 00:59:43,249
- Samo joj moraš vjerovati.
- Vjerujem joj,

1200
00:59:43,250 --> 00:59:46,752
ali ovi pozivi o ševi
razbjesni me. Je li to tako čudno?

1201
00:59:46,753 --> 00:59:49,505
Je li Gordi taj
s kućom u Teruelu?

1202
00:59:49,506 --> 00:59:52,717
Sranje, zato Blanca
bio tako lud za tartufima.

1203
00:59:52,718 --> 00:59:55,487
- Ima li on kuću u Teruelu?
- Ne budi smiješan.

1204
01:00:01,393 --> 01:00:03,269
- Što nije u redu?
- Ostavi telefone.

1205
01:00:03,270 --> 01:00:06,022
Oprosti, navikao sam
imajući ga u ruci.

1206
01:00:06,023 --> 01:00:08,959
Pažnja. Novo pravilo:
nema podizanja telefona.

1207
01:00:09,860 --> 01:00:11,003
- Tko je?
- Alfonso.

1208
01:00:13,030 --> 01:00:14,756
Jebeni pakao.

1209
01:00:22,789 --> 01:00:24,540
Hej, dušo.

1210
01:00:24,541 --> 01:00:27,436
<i>Bok, tata. Možeš li razgovarati?</i>

1211
01:00:28,754 --> 01:00:30,504
<i>Tata...</i>

1212
01:00:30,505 --> 01:00:31,481
Je li hitno?

1213
01:00:31,924 --> 01:00:35,551
<i>To je... ne znam
kako da ti kažem, ali...</i>

1214
01:00:35,552 --> 01:00:38,512
<i>Nachoovi roditelji jesu
otišao ovaj vikend</i>

1215
01:00:38,513 --> 01:00:40,598
<i>i zamolio me da ostanem s njim.</i>

1216
01:00:40,599 --> 01:00:42,659
<i>Mislim... spavati s njim.</i>

1217
01:00:45,103 --> 01:00:47,956
OK. Što želiš učiniti?

1218
01:00:49,274 --> 01:00:51,251
<i>Ja? Ne znam.</i>

1219
01:00:51,735 --> 01:00:55,738
<i>Nekako mi se sviđa,
ali nije ono što sam očekivao.</i>

1220
01:00:55,739 --> 01:00:58,216
<i>Pa, jesam, ali ne večeras.</i>

1221
01:00:58,325 --> 01:01:02,370
<i>Ako kažem ne, osjećat će se loše.
On je u pravu.</i>

1222
01:01:02,371 --> 01:01:04,705
- <i>Što da radim, tata?</i>
- Nećeš spavati s njim

1223
01:01:04,706 --> 01:01:07,959
jer će se osjećati loše ako to ne učiniš,
to nije razlog.

1224
01:01:07,960 --> 01:01:10,378
Radiš to kad želiš.

1225
01:01:10,379 --> 01:01:12,296
<i>Točno.</i>

1226
01:01:12,297 --> 01:01:15,633
Prvi put je uspomena
to je s tobom cijeli život,

1227
01:01:15,634 --> 01:01:17,527
nije nešto za reći svojim prijateljima.

1228
01:01:18,470 --> 01:01:21,597
Ako misliš da ćeš uvijek
sjeti se večeras sa smijehom,

1229
01:01:21,598 --> 01:01:22,908
samo naprijed, učini to.

1230
01:01:24,017 --> 01:01:26,769
Ali ako niste sigurni,

1231
01:01:26,770 --> 01:01:29,313
ako nisi spreman, čekaj.

1232
01:01:29,314 --> 01:01:31,291
Imate dovoljno vremena.

1233
01:01:33,318 --> 01:01:34,860
<i>Znate što?</i>

1234
01:01:34,861 --> 01:01:36,570
Što?

1235
01:01:36,571 --> 01:01:37,822
<i>Ne, ništa.</i>

1236
01:01:37,823 --> 01:01:41,867
Ne, reci mi, dušo. reci mi

1237
01:01:41,868 --> 01:01:46,723
<i>Bilo mi je tako neugodno danas
kad si mi dao one kondome,</i>

1238
01:01:47,624 --> 01:01:49,267
<i>Želio sam zemlju
da me proguta.</i>

1239
01:01:49,710 --> 01:01:53,313
Slušaj, nisam ti ih dao
koristiti upravo danas.

1240
01:01:55,299 --> 01:01:56,900
<i>Kao da si znao
što će se dogoditi.</i>

1241
01:01:58,343 --> 01:02:01,178
<i>Ako odem do Nachoove kuće,</i>

1242
01:02:01,179 --> 01:02:04,974
- <i>Reci mami da sam sa Susanom, OK?</i>
- Zašto joj ne kažeš?

1243
01:02:04,975 --> 01:02:06,642
- <i>Reći joj što?</i>
- Istina.

1244
01:02:06,643 --> 01:02:08,352
<i>Šalite se?</i>

1245
01:02:08,353 --> 01:02:10,855
Moraš razgovarati s njom,
To sam ti govorio godinama.

1246
01:02:10,856 --> 01:02:13,607
<i>Samo se ljuti na mene.
Ona nikad ne sluša.</i>

1247
01:02:13,608 --> 01:02:16,652
Moraš po svoju majku
u pravo vrijeme. Vi to znate.

1248
01:02:16,653 --> 01:02:18,988
Morate biti strpljivi.

1249
01:02:18,989 --> 01:02:21,091
<i>Previše strpljiv, tata.</i>

1250
01:02:22,075 --> 01:02:23,677
Vrijedi, uvjeravam vas.

1251
01:02:24,369 --> 01:02:28,080
<i>Tako si zaljubljen u nju,
ne vidiš kakva je ona gnjavaža.</i>

1252
01:02:28,081 --> 01:02:29,808
Hej, pazi!

1253
01:02:30,751 --> 01:02:34,295
<i>Pa, ići ću.
Hvala puno, tata.</i>

1254
01:02:34,296 --> 01:02:36,297
Nadam se da će proći dobro.

1255
01:02:36,298 --> 01:02:37,232
<i>U redu.</i>

1256
01:02:38,050 --> 01:02:39,300
<i>Veliki poljubac.</i>

1257
01:02:39,301 --> 01:02:40,610
'Bok, dušo.

1258
01:02:40,886 --> 01:02:42,028
<i>Cao.</i>

1259
01:02:52,564 --> 01:02:54,207
Bio si jako dobar.

1260
01:02:55,984 --> 01:02:58,712
Dobro obavljeno, može se reći
terapija djeluje.

1261
01:03:00,739 --> 01:03:03,908
- Jesi li svima rekao?
- Samo Ana.

1262
01:03:03,909 --> 01:03:05,260
Rekao sam samo Blanci.

1263
01:03:07,162 --> 01:03:09,723
rekao mi je Eduardo.

1264
01:03:12,042 --> 01:03:14,710
- Pa, još malo tiramisua?
- da

1265
01:03:14,711 --> 01:03:17,546
- Vi gomilo gadova.
- Nema više.

1266
01:03:17,547 --> 01:03:19,858
- Stvarno je lijepo.
- Ukusno je.

1267
01:03:20,300 --> 01:03:21,926
Tko želi još?

1268
01:03:21,927 --> 01:03:24,112
Samo pola, ako nemate ništa protiv.

1269
01:03:24,221 --> 01:03:26,138
Ne ti, to deblja.

1270
01:03:26,139 --> 01:03:28,450
- Jako je lijepo.
- Hajde, tulum je.

1271
01:03:30,769 --> 01:03:33,646
Možeš pričati, a? Više?

1272
01:03:33,647 --> 01:03:35,439
Moja majka ga je napravila.

1273
01:03:35,440 --> 01:03:37,667
- Stvarno?
- Samo da znaš.

1274
01:03:40,654 --> 01:03:42,029
HOĆETE LI ODGOVORITI?

1275
01:03:42,030 --> 01:03:44,949
- Poruka.
- Opet Borja.

1276
01:03:44,950 --> 01:03:47,618
On je štetočina, jadnik.

1277
01:03:47,619 --> 01:03:49,203
Samo odgovori.

1278
01:03:49,204 --> 01:03:51,932
Da. dobro...

1279
01:03:57,462 --> 01:04:00,798
Ja imam... večeru...
s... nekim prijateljima.

1280
01:04:00,799 --> 01:04:02,651
Razgovarat ćemo... sutra.

1281
01:04:08,682 --> 01:04:10,200
Da vidimo hoće li shvatiti.

1282
01:04:12,978 --> 01:04:16,355
"Kurčoglavi", kaže.
O čemu on govori? Je li on idiot?

1283
01:04:16,356 --> 01:04:18,524
Ovaj Borja ima puno slobode.

1284
01:04:18,525 --> 01:04:21,753
Idiotov idiot.

1285
01:04:30,412 --> 01:04:33,932
Vidi što želi. odgovori na to.

1286
01:04:37,210 --> 01:04:39,980
- Javi se.
- da u redu

1287
01:04:47,846 --> 01:04:49,138
Zdravo?

1288
01:04:49,139 --> 01:04:52,475
<i>Što je s dobrim glasom?</i>

1289
01:04:52,476 --> 01:04:53,809
<i>Nećeš me prevariti.</i>

1290
01:04:53,810 --> 01:04:57,396
<i>Nisi li bio bolestan?
Zar nisi imao gripu?</i>

1291
01:04:57,397 --> 01:05:01,334
<i>Zašto si izašao?
Zašto mi nisi rekao?</i>

1292
01:05:01,693 --> 01:05:05,696
<i>Ne javljate se?
Naravno, ne znaš što bi rekao.</i>

1293
01:05:05,697 --> 01:05:08,699
<i>Tvoj problem je što ne znaš
što želiš od života.</i>

1294
01:05:08,700 --> 01:05:12,786
<i>To je ono što nije u redu s tobom.
Odrasli donose odluke, razumiješ?</i>

1295
01:05:12,787 --> 01:05:16,332
<i>Ne ti, ti se pretvaraš da si bolestan
onda izađi van sa svojim prijateljima.</i>

1296
01:05:16,333 --> 01:05:18,167
<i>Ispravite glavu već jednom.</i>

1297
01:05:18,168 --> 01:05:21,521
<i>Zapitajte se volite li muškarce
ili žene!</i>

1298
01:05:23,965 --> 01:05:26,234
<i>Hej, slušaš li me?</i>

1299
01:05:29,221 --> 01:05:31,197
<i>Gle, jebi se!</i>

1300
01:05:47,781 --> 01:05:48,989
dobro...

1301
01:05:48,990 --> 01:05:52,385
Objasnit ću malo po malo,
Ne želim da se dogodi uobičajena stvar.

1302
01:05:53,495 --> 01:05:55,805
To je... Borja.

1303
01:05:57,165 --> 01:06:00,626
Sjedi do mene
u praksi svaki dan,

1304
01:06:00,627 --> 01:06:02,419
dan za danom za danom.

1305
01:06:02,420 --> 01:06:05,607
I naravno, razgovaramo.
Takve stvari.

1306
01:06:06,132 --> 01:06:10,028
Nisam mu dao razlog,
on je takav.

1307
01:06:10,387 --> 01:06:13,281
On je takav, on je gay.

1308
01:06:16,726 --> 01:06:18,411
Borja je gay.

1309
01:06:18,895 --> 01:06:21,915
I naravno, eto,

1310
01:06:23,275 --> 01:06:25,960
jadnik je opsjednut mnome.

1311
01:06:27,779 --> 01:06:29,589
To je sve.

1312
01:06:38,999 --> 01:06:41,935
Nemoj šutjeti
kao hrpa seronja.

1313
01:06:42,627 --> 01:06:44,229
Dušo, reci nešto.

1314
01:06:45,463 --> 01:06:47,482
Eduardo, nije to tako čudno.
Reci joj.

1315
01:06:51,344 --> 01:06:54,096
Da, da...

1316
01:06:54,097 --> 01:06:55,782
Netko tko radi s njim...

1317
01:06:57,100 --> 01:06:58,976
je gay.

1318
01:06:58,977 --> 01:07:02,414
On je gay, vidiš? To je on.

1319
01:07:06,359 --> 01:07:08,235
Jeste li imali vezu?

1320
01:07:08,236 --> 01:07:10,880
Jesmo li poludjeli ili što?

1321
01:07:12,532 --> 01:07:15,009
Jeste li imali nešto s njim?

1322
01:07:16,286 --> 01:07:18,430
Što? Kako sam mogao?

1323
01:07:18,538 --> 01:07:20,914
Zaljubio se u mene,

1324
01:07:20,915 --> 01:07:23,667
on je lud,
on me prati okolo.

1325
01:07:23,668 --> 01:07:26,837
Ne znam da li shvaćaš ovo,
ali...

1326
01:07:26,838 --> 01:07:29,089
homoseksualci misle da su svi pederi.

1327
01:07:29,090 --> 01:07:32,301
Sada, osim što radim sise,
ti si znanstvenik, zar ne?

1328
01:07:32,302 --> 01:07:34,154
Freud, jebeni Freud.

1329
01:07:34,471 --> 01:07:37,556
- Znaš na što mislim.
- To je tako.

1330
01:07:37,557 --> 01:07:38,867
Alfonso je u pravu.

1331
01:07:39,267 --> 01:07:41,602
Želim znati
ako ste vas dvoje imali nešto.

1332
01:07:41,603 --> 01:07:44,706
Opsjednut si.
Ne! Jesi li lud?

1333
01:07:45,190 --> 01:07:47,399
Dušo, pogledaj me.

1334
01:07:47,400 --> 01:07:51,403
Zajedno smo 15 godina,
imamo dvoje djece.

1335
01:07:51,404 --> 01:07:52,922
Trebao bi me poznavati.

1336
01:07:53,365 --> 01:07:56,659
- Možda te ne poznajem dovoljno.
- Ne seri mi!

1337
01:07:56,660 --> 01:07:59,137
Ja sam, OK? Ja sam normalan.

1338
01:07:59,996 --> 01:08:01,914
Kako ja mogu biti jedan od tih...?

1339
01:08:01,915 --> 01:08:05,584
Nema ništa loše u tome.
Svatko zna što radi.

1340
01:08:05,585 --> 01:08:09,105
Jednostavno imam druge ukuse,
Volim žene.

1341
01:08:11,800 --> 01:08:14,611
I to ne sve žene, samo jedna.

1342
01:08:15,303 --> 01:08:17,322
Moja žena, konkretno.

1343
01:08:19,391 --> 01:08:23,036
Ana, kako da ti kažem?
Između mene i ovoga...

1344
01:08:23,478 --> 01:08:24,454
Borja...

1345
01:08:25,772 --> 01:08:28,750
Između Borje i mene
nema ništa, sranje!

1346
01:08:33,029 --> 01:08:34,088
Borja je.

1347
01:08:35,657 --> 01:08:37,675
dovraga!

1348
01:08:53,133 --> 01:08:54,150
Što on kaže?

1349
01:08:57,929 --> 01:09:01,324
On kaže... da... ne, on kaže...

1350
01:09:04,644 --> 01:09:05,995
konkretno...

1351
01:09:09,899 --> 01:09:11,125
on kaže...

1352
01:09:14,821 --> 01:09:16,339
"Nedostaju mi tvoji poljupci".

1353
01:10:04,871 --> 01:10:08,182
Ana... Ana, dosta je bilo. Molim.

1354
01:10:09,000 --> 01:10:10,268
Antonio, Antonio...

1355
01:10:10,585 --> 01:10:13,771
Jesi li ti peder?

1356
01:10:15,131 --> 01:10:17,483
u redu je u redu je

1357
01:10:17,592 --> 01:10:20,111
Pokušajte gledati s vedrije strane.

1358
01:10:21,596 --> 01:10:23,114
Hoćeš li mi dodati vino?

1359
01:10:24,849 --> 01:10:27,976
- Dodaj mi vino!
- OK, u redu je.

1360
01:10:27,977 --> 01:10:29,478
u redu je

1361
01:10:29,479 --> 01:10:32,498
Drago mi je. kažem ti,
Drago mi je. Ti si hrabar.

1362
01:10:32,607 --> 01:10:34,608
Prestani. Šala je gotova.

1363
01:10:34,609 --> 01:10:36,669
On je peder!

1364
01:10:38,196 --> 01:10:40,280
Sranje! Pusti me!

1365
01:10:40,281 --> 01:10:42,157
Ana, dosta je bilo.

1366
01:10:42,158 --> 01:10:46,137
Možete li mi reći
jebeno svijetlu stranu svega ovoga?

1367
01:10:46,412 --> 01:10:48,747
Prvo, nema druge žene.

1368
01:10:48,748 --> 01:10:51,250
Drugo, on ne ispituje
njegov odnos s vama.

1369
01:10:51,251 --> 01:10:52,977
Samo se preispituje.

1370
01:10:53,086 --> 01:10:55,462
Problem, Blanca dušo,

1371
01:10:55,463 --> 01:10:58,858
je da neki Borja baš fali
poljupci mog muža.

1372
01:10:59,551 --> 01:11:00,485
kužiš

1373
01:11:01,302 --> 01:11:02,886
k vragu...

1374
01:11:02,887 --> 01:11:07,057
Ovo je neko glupo sranje
zbog ove jebene igre.

1375
01:11:07,058 --> 01:11:10,060
- Lako je to objasniti.
- Da, objasnit ćemo.

1376
01:11:10,061 --> 01:11:11,895
Postoji objašnjenje. vidiš...

1377
01:11:11,896 --> 01:11:14,147
Ne trebaš objašnjavati.

1378
01:11:14,148 --> 01:11:16,942
- Ima jedna stvar...
- Što je s tonom glasa?

1379
01:11:16,943 --> 01:11:19,420
Ništa. dobro sam
jesi dobro

1380
01:11:19,529 --> 01:11:21,864
- Naravno da jesam, mali.
- Onda smo svi dobro.

1381
01:11:21,865 --> 01:11:23,115
Neka govore.

1382
01:11:23,116 --> 01:11:26,410
Šutio je 20 godina,
naravno da je sada malo teško.

1383
01:11:26,411 --> 01:11:28,787
Postoji objašnjenje.
Molim te, slušaj.

1384
01:11:28,788 --> 01:11:31,349
Ima nešto što ne shvaćam.

1385
01:11:32,417 --> 01:11:36,253
Ljutiš li se što sam peder
ili da ti nisam rekla?

1386
01:11:36,254 --> 01:11:40,108
Ljuta sam na to nakon 20 godina
Nemam pojma tko si ti.

1387
01:11:40,758 --> 01:11:42,443
Ne znaš tko je on?

1388
01:11:43,386 --> 01:11:47,472
On je Antonio,
tvoj prijatelj Antonio, kao i uvijek.

1389
01:11:47,473 --> 01:11:48,807
Nije se promijenio.

1390
01:11:48,808 --> 01:11:51,768
Sve si mu rekla,
dijelio sve s njim.

1391
01:11:51,769 --> 01:11:54,021
Ja sam dijelila sve, on nije!

1392
01:11:54,022 --> 01:11:57,166
Previdio je jedan sitni detalj
da mi je trebao reći.

1393
01:11:57,275 --> 01:11:59,526
Trebao sam? Zašto?

1394
01:11:59,527 --> 01:12:03,155
Zašto? Spavali smo zajedno,
žlica,

1395
01:12:03,156 --> 01:12:04,698
zajedno smo se tuširali.

1396
01:12:04,699 --> 01:12:06,867
Ako imam gay prijatelja,
Želim znati.

1397
01:12:06,868 --> 01:12:10,370
Onda ću odlučiti da li mi je stalo,
ali želim znati!

1398
01:12:10,371 --> 01:12:12,497
"Ja ću odlučiti ako mi je stalo".

1399
01:12:12,498 --> 01:12:14,708
Slušaš li sebe?
Shvaćaš li što govoriš?

1400
01:12:14,709 --> 01:12:16,501
Shvaćate li
što nisi rekao?

1401
01:12:16,502 --> 01:12:18,730
Koji je jebeni problem ovdje?

1402
01:12:19,672 --> 01:12:23,234
Može govoriti što hoće.
Ili šuti.

1403
01:12:23,343 --> 01:12:26,345
Ako je svima u redu,
onda ću šutjeti.

1404
01:12:26,346 --> 01:12:28,221
Ja sam onaj čudan, kraj priče.

1405
01:12:28,222 --> 01:12:31,743
Zašto je netko "čudan" ili nije?

1406
01:12:32,727 --> 01:12:35,955
Ostavimo to na miru.
Želi li tko gin tonic?

1407
01:12:36,272 --> 01:12:40,067
- Koliko si dugo s njim?
- Jebote, ovo nikad neće biti gotovo.

1408
01:12:40,068 --> 01:12:43,212
Ana, molim te, zar ne shvaćaš
da je sve ovo apsurdno?

1409
01:12:43,613 --> 01:12:46,114
Mjesecima me nisi taknuo.

1410
01:12:46,115 --> 01:12:49,034
Bio sam siguran da imaš ljubavnika,

1411
01:12:49,035 --> 01:12:50,953
neka drolja poput Pepeove.

1412
01:12:50,954 --> 01:12:52,346
- Bez uvrede.
- Ništa zauzeto.

1413
01:12:53,414 --> 01:12:57,000
To bi barem imalo smisla,
objašnjava puno stvari...

1414
01:12:57,001 --> 01:12:58,377
Koje stvari, Ana?

1415
01:12:58,378 --> 01:13:00,897
- Ovo je previše, Ana...
- Začepi!

1416
01:13:02,298 --> 01:13:06,134
Muka mi je da branite jedni druge.
Želim da govori.

1417
01:13:06,135 --> 01:13:08,112
Koliko dugo si s Borjom?

1418
01:13:09,514 --> 01:13:11,032
Hoćeš li mi reći?

1419
01:13:12,433 --> 01:13:14,702
Kratko vrijeme.

1420
01:13:20,525 --> 01:13:22,526
I koliko?

1421
01:13:22,527 --> 01:13:23,795
Koliko čega?

1422
01:13:25,613 --> 01:13:27,965
Koliko "onih"
bili prije njega?

1423
01:13:30,243 --> 01:13:32,619
- Nijedan.
- Ana, Borja je jedinac.

1424
01:13:32,620 --> 01:13:34,138
Odjebi, klaune!

1425
01:13:34,747 --> 01:13:36,015
Ana, dosta je bilo!

1426
01:13:37,625 --> 01:13:40,627
To je dosta.
Napravio si dovoljno scene.

1427
01:13:40,628 --> 01:13:43,588
Idemo, posvađat ćemo se
o tome kod kuće.

1428
01:13:43,589 --> 01:13:47,467
Da, pred djecom.
Stat ćemo rame uz rame i reći:

1429
01:13:47,468 --> 01:13:49,636
„Tata ima nešto
vrlo poučno reći".

1430
01:13:49,637 --> 01:13:50,887
Kakvo jebeno iskušenje!

1431
01:13:50,888 --> 01:13:53,640
„Ali nemoj reći učitelju
da tata voli dečke,

1432
01:13:53,641 --> 01:13:56,810
ili neće moći
opet te pokupiti iz škole."

1433
01:13:56,811 --> 01:13:59,146
- Jebote, to je teško.
- Ana, biti gay je jedna stvar,

1434
01:13:59,147 --> 01:14:02,482
- pederast je drugo.
- Zaboravite: gay, pederast, komunist,

1435
01:14:02,483 --> 01:14:04,776
džihadist, Trekkie...
Što sam drugo?

1436
01:14:04,777 --> 01:14:08,840
- Mogu li nešto reći, molim vas?
- Ne sada. Sada šuti.

1437
01:14:20,501 --> 01:14:21,435
Eduardo.

1438
01:14:22,420 --> 01:14:23,563
Uzmi ga.

1439
01:14:33,931 --> 01:14:35,223
Bok, Mario.

1440
01:14:35,224 --> 01:14:37,142
<i>Sranje, zar me ne zoveš?</i>

1441
01:14:37,143 --> 01:14:39,686
Oprostite, bio sam zauzet.

1442
01:14:39,687 --> 01:14:41,688
<i>Je li joj se svidio prsten?</i>

1443
01:14:41,689 --> 01:14:42,898
jako puno.

1444
01:14:42,899 --> 01:14:45,150
<i>Odgovara li joj?
Hej, nema problema,</i>

1445
01:14:45,151 --> 01:14:47,986
<i>možeš poći s njom
i mi ćemo to prilagoditi, kako god.</i>

1446
01:14:47,987 --> 01:14:50,631
Ne, stoji "kao saliveno".

1447
01:14:56,913 --> 01:14:58,806
Slušaj, sada nije dobar trenutak.

1448
01:14:59,248 --> 01:15:02,793
<i>Sigurno si se jako nervirao
o prstenu.</i>

1449
01:15:02,794 --> 01:15:06,856
- <i>Vidiš kako bi me trebao slušati?</i>
- Istina. sad ću te ostaviti...

1450
01:15:08,007 --> 01:15:10,610
<i>A naušnice?
Jesu li joj se svidjeli?</i>

1451
01:15:14,222 --> 01:15:15,156
<i>Edu?</i>

1452
01:15:16,849 --> 01:15:17,909
<i>Čovječe...</i>

1453
01:15:18,309 --> 01:15:20,143
Da, da, da...

1454
01:15:20,144 --> 01:15:21,913
<i>Ne zvučiš uvjereno.</i>

1455
01:15:23,523 --> 01:15:24,689
Vidimo se kasnije.

1456
01:15:24,690 --> 01:15:25,816
<i>Edu...</i>

1457
01:15:25,817 --> 01:15:27,585
Nikada ne nosim naušnice.

1458
01:15:28,528 --> 01:15:30,796
Zapravo, moje uši nisu probušene

1459
01:15:38,371 --> 01:15:40,556
Kome su se svidjele naušnice?

1460
01:15:42,458 --> 01:15:44,727
Dosta je ove jebene igre!

1461
01:15:45,169 --> 01:15:48,338
Vidiš li što se događa?
Stvari se izokreću.

1462
01:15:48,339 --> 01:15:50,524
Parovi se razdvajaju.

1463
01:15:51,968 --> 01:15:53,986
Idemo, ha?

1464
01:15:54,428 --> 01:15:56,572
Vrlo je kasno. Koliko je sati?

1465
01:16:04,814 --> 01:16:06,481
Zašto ga ne podigneš?

1466
01:16:06,482 --> 01:16:07,541
Lola je.

1467
01:16:07,650 --> 01:16:09,317
Onda prihvati Lolin poziv!

1468
01:16:09,318 --> 01:16:11,045
Ali to će biti o mojoj smjeni.

1469
01:16:11,154 --> 01:16:12,463
odgovori na to.

1470
01:16:12,947 --> 01:16:13,965
Blanca...

1471
01:16:15,575 --> 01:16:18,636
Blanca! sta to radis

1472
01:16:19,120 --> 01:16:22,080
Blanca, molim te, daj mi telefon.

1473
01:16:22,081 --> 01:16:24,141
Daj mi jebeni telefon, molim te.

1474
01:16:24,584 --> 01:16:27,853
sta to radis

1475
01:16:29,172 --> 01:16:32,090
- Daj mi telefon.
- <i>Eduardo, oprosti, histerična sam.</i>

1476
01:16:32,091 --> 01:16:35,343
<i>Kupio sam test u ljekarni
i ja to ne razumijem.</i>

1477
01:16:35,344 --> 01:16:37,095
<i>Što znači crvena crta?</i>

1478
01:16:37,096 --> 01:16:40,056
<i>Mislim da je to pozitivno,
ali pozitivno za koga?</i>

1479
01:16:40,057 --> 01:16:42,702
- <i>Ne razumijem.</i>
- Ne... Blanca!

1480
01:16:47,940 --> 01:16:49,625
Blanca.

1481
01:16:50,568 --> 01:16:51,585
Blanca.

1482
01:16:52,028 --> 01:16:52,962
Blanca.

1483
01:16:54,655 --> 01:16:55,965
Otvori vrata, Blanca!

1484
01:16:56,490 --> 01:16:57,633
Otići!

1485
01:16:58,201 --> 01:17:00,076
Kakav kurvin sin.

1486
01:17:00,077 --> 01:17:01,012
slušaj me!

1487
01:17:03,289 --> 01:17:05,474
Blanca, molim te, daj da ti objasnim!

1488
01:17:07,877 --> 01:17:09,437
Hoćete li me pustiti da govorim?

1489
01:17:17,678 --> 01:17:20,972
Stvarno, nije bilo ništa.
Otvori, molim te.

1490
01:17:20,973 --> 01:17:22,408
Blanca! Blanquita!

1491
01:17:22,516 --> 01:17:23,642
Blanca! Sranje!

1492
01:17:23,643 --> 01:17:25,352
šuti!

1493
01:17:25,353 --> 01:17:29,314
Bila je to jedna noć,
bilo je glupo, bili smo pijani...

1494
01:17:29,315 --> 01:17:31,250
kunem se bogom...

1495
01:17:33,361 --> 01:17:34,861
sta to radis

1496
01:17:34,862 --> 01:17:37,697
Ima li neko doba dana
kad nemaš

1497
01:17:37,698 --> 01:17:39,342
kurac ti je negdje zapeo?

1498
01:17:45,665 --> 01:17:49,709
Zašto? Jebemo se svaki dan,
čak i nekoliko puta

1499
01:17:49,710 --> 01:17:52,646
i stvarno smo sretni. Zašto?!

1500
01:17:53,965 --> 01:17:55,232
Zašto?

1501
01:17:56,175 --> 01:17:59,236
Upravo smo se vjenčali, ne shvaćam.

1502
01:18:00,388 --> 01:18:03,306
Blanca... izađi odatle.

1503
01:18:03,307 --> 01:18:05,409
Nemojte od toga raditi veliku dramu.

1504
01:18:06,435 --> 01:18:08,079
Pokušajte gledati s vedrije strane.

1505
01:18:22,827 --> 01:18:24,470
Svinja!

1506
01:18:34,630 --> 01:18:35,547
Blanca.

1507
01:18:35,548 --> 01:18:37,590
Ne zaslužujem ovo.

1508
01:18:37,591 --> 01:18:39,884
Nemojte biti melodramatični.

1509
01:18:39,885 --> 01:18:41,469
Gad, kurvin sin.

1510
01:18:41,470 --> 01:18:43,447
Sad ćeš napraviti scenu?

1511
01:18:44,140 --> 01:18:46,117
Nije tako ozbiljno.

1512
01:19:01,073 --> 01:19:02,341
sta ima

1513
01:19:13,002 --> 01:19:14,770
Imaš li mi nešto za reći?

1514
01:19:18,716 --> 01:19:19,692
Ništa.

1515
01:19:29,643 --> 01:19:31,036
Blanca...

1516
01:19:42,239 --> 01:19:45,468
Neki ovdje želi znati
ako si skinuo gaćice.

1517
01:19:50,998 --> 01:19:52,600
Zar ne nosiš ništa?

1518
01:19:55,252 --> 01:19:58,439
Jesi li obukla gaćice?

1519
01:20:01,425 --> 01:20:03,110
Tko je dovraga Hugo?

1520
01:20:03,844 --> 01:20:05,154
Nitko.

1521
01:20:05,513 --> 01:20:08,240
Oh, ne? Ovdje piše "Hugo".

1522
01:20:08,808 --> 01:20:11,202
To je glupa igra.

1523
01:20:11,519 --> 01:20:13,937
Od kada si ti
igrao ovu glupu igru?

1524
01:20:13,938 --> 01:20:16,582
Nije ništa, ne poznajem ga.

1525
01:20:16,690 --> 01:20:18,417
“Ne poznajem ga”, kaže ona.

1526
01:20:19,068 --> 01:20:21,945
nikad ga nisam vidio,
mi samo pišemo.

1527
01:20:21,946 --> 01:20:23,464
Ana, nemoj me zajebavati.

1528
01:20:24,323 --> 01:20:26,991
- Kunem se, samo je virtualno.
- Virtualno? Odjebi!

1529
01:20:26,992 --> 01:20:28,761
Počelo je kao zezanje, čavrljanje.

1530
01:20:30,287 --> 01:20:33,206
Da? Onda se zezajmo
i nazovi ga.

1531
01:20:33,207 --> 01:20:36,852
- Ne. Idemo kući.
- Kakav dom?

1532
01:20:37,628 --> 01:20:38,812
Kakav dom?

1533
01:20:39,964 --> 01:20:42,424
Nikad mu nisam čuo glas.

1534
01:20:42,425 --> 01:20:45,260
I on je oženjen.
Što da mu kažem?

1535
01:20:45,261 --> 01:20:48,972
Ne... Ne, ne, ne.
Molim te, ne.

1536
01:20:48,973 --> 01:20:50,324
Preklinjem te.

1537
01:20:51,267 --> 01:20:52,243
<i>Halo?</i>

1538
01:20:54,687 --> 01:20:55,913
<i>Ana?</i>

1539
01:21:00,443 --> 01:21:02,485
Zdravo, Hugo.

1540
01:21:02,486 --> 01:21:05,071
<i>Zdravo, Ana. Kakvo iznenađenje.</i>

1541
01:21:05,072 --> 01:21:06,614
Htjela sam razgovarati s tobom.

1542
01:21:06,615 --> 01:21:08,366
<i>Hvala.</i>

1543
01:21:08,367 --> 01:21:10,094
I volio bih te vidjeti.

1544
01:21:10,703 --> 01:21:12,787
<i>Ali rekao si ne.</i>

1545
01:21:12,788 --> 01:21:14,372
predomislio sam se.

1546
01:21:14,373 --> 01:21:17,434
<i>OK, možemo se naći.
I ja bih volio, znaš to.</i>

1547
01:21:18,002 --> 01:21:19,586
Pa, sad moram ići.

1548
01:21:19,587 --> 01:21:21,713
<i>Ana? Ana?</i>

1549
01:21:21,714 --> 01:21:22,672
Samo naprijed.

1550
01:21:22,673 --> 01:21:25,925
<i>Imaš lijep glas,
drugačije od onoga što sam zamišljao.</i>

1551
01:21:25,926 --> 01:21:26,860
Zbogom, Hugo.

1552
01:21:26,969 --> 01:21:29,530
<i>Lijepo je, sviđa mi se.</i>

1553
01:21:30,723 --> 01:21:31,890
<i>Jako mi se sviđa.</i>

1554
01:21:31,891 --> 01:21:34,326
Sviđa li ti se ovaj glas, seronjo?

1555
01:21:36,353 --> 01:21:38,205
Gotovo. Nikada se neće javiti.

1556
01:21:38,731 --> 01:21:40,356
Mijenja li ovo stvari?

1557
01:21:40,357 --> 01:21:43,151
Kakva je razlika ako on
jebe te na telefonu ili osobno?

1558
01:21:43,152 --> 01:21:46,446
Žao mi je što vam moram reći,
ali ti nisi nitko da držiš prodiku.

1559
01:21:46,447 --> 01:21:48,340
Osim toga, nikoga nisam zajebao.

1560
01:21:48,449 --> 01:21:50,533
Ti si svinja, Ana.

1561
01:21:50,534 --> 01:21:52,660
Svinja i kukavica.

1562
01:21:52,661 --> 01:21:54,430
Zajebavanje preko telefona.

1563
01:21:55,789 --> 01:21:58,750
Jedini problem je gubitak signala
prije nego što dođeš, zar ne?

1564
01:21:58,751 --> 01:22:02,313
Zajebat ću sljedećeg u hotelu,
svi hrabri, kao ti.

1565
01:22:03,130 --> 01:22:05,983
Barem netko
skida ti gaćice.

1566
01:22:08,636 --> 01:22:09,570
ja odlazim

1567
01:22:09,970 --> 01:22:11,721
Da, idi. To je prava stvar.

1568
01:22:11,722 --> 01:22:15,159
Recite djeci o tome,
mislit će da je briljantan.

1569
01:22:15,518 --> 01:22:19,312
Zabij si to u dupe!
Ne, oprosti, voliš to.

1570
01:22:19,313 --> 01:22:22,333
- Čekaj trenutak.
- Pusti!

1571
01:22:22,441 --> 01:22:25,461
- Nosiš li ih?
- Što to radiš?

1572
01:22:26,445 --> 01:22:27,546
Pusti me!

1573
01:22:27,821 --> 01:22:29,405
Zar nisi rekao da je virtualno?

1574
01:22:29,406 --> 01:22:31,324
- Što te briga?
- Ne!

1575
01:22:31,325 --> 01:22:34,011
- Antonio, stani.
- Daj da vidim.

1576
01:22:34,537 --> 01:22:36,496
- Ne!
- Daj da vidim.

1577
01:22:36,497 --> 01:22:37,431
- Ne!
- Antonio...

1578
01:22:37,790 --> 01:22:39,099
- Pusti je na miru!
- Pusti me!

1579
01:22:39,833 --> 01:22:43,687
Želim vidjeti ima li gaćice na sebi!
Mislim da imam na to pravo!

1580
01:22:44,547 --> 01:22:46,106
Antonio, molim te!

1581
01:22:47,007 --> 01:22:49,509
- Daj da ih vidim!
- Dosta je bilo, Antonio!

1582
01:22:49,510 --> 01:22:50,653
kamo ideš

1583
01:22:51,595 --> 01:22:53,513
- Daj da vidim.
- Ne!

1584
01:22:53,514 --> 01:22:56,432
Zar si takva svinja
da ne nosiš gaćice?

1585
01:22:56,433 --> 01:22:58,661
Skidaj se! Skidaj se!

1586
01:23:07,278 --> 01:23:08,754
Svinja!

1587
01:23:08,862 --> 01:23:09,880
Dosta je bilo!

1588
01:23:13,367 --> 01:23:15,994
Što nije u redu s tobom?
Jesi li poludio?

1589
01:23:15,995 --> 01:23:19,056
Antonio, opet dotakni svoju ženu...

1590
01:23:22,918 --> 01:23:24,853
i glavu ću ti otkinuti.

1591
01:23:28,591 --> 01:23:29,608
Sretan?

1592
01:23:42,688 --> 01:23:44,164
Što je s tobom?

1593
01:24:08,130 --> 01:24:09,648
jedna stvar...

1594
01:24:13,135 --> 01:24:15,654
Samo da znaš: ja sam peder.

1595
01:24:21,435 --> 01:24:23,996
Javi se na svoj jebeni telefon, frajeru.

1596
01:24:24,980 --> 01:24:26,481
Što?

1597
01:24:26,482 --> 01:24:29,084
Zar nisi čuo?

1598
01:24:29,193 --> 01:24:30,586
Ti si seronja.

1599
01:24:30,694 --> 01:24:33,112
Kreten, ne, peder.

1600
01:24:33,113 --> 01:24:34,381
Da.

1601
01:24:34,698 --> 01:24:37,217
Jesam li dobro rekao? pederu.

1602
01:24:37,326 --> 01:24:40,304
Jer vi to kažete
jasno i glasno.

1603
01:24:40,663 --> 01:24:43,098
Jeste li promijenili telefone?
za što

1604
01:24:43,832 --> 01:24:44,767
Pitaj njega.

1605
01:24:47,419 --> 01:24:48,729
Kontorcionist?

1606
01:24:53,384 --> 01:24:54,592
Nemoj se smijati.

1607
01:24:54,593 --> 01:24:57,679
Gle, glumio sam homoseksualca na sekundu,
i to mi je dovoljno.

1608
01:24:57,680 --> 01:25:01,265
Bilo je jebeno sranje.
Izluđivali ste me, gadovi.

1609
01:25:01,266 --> 01:25:04,102
Svi vi: "Pederu! Pederu!".
Ta stvar sa žlicom...

1610
01:25:04,103 --> 01:25:05,937
- Što nije u redu?
- Što nije u redu?!

1611
01:25:05,938 --> 01:25:09,440
Ako sam homoseksualac, moram
dižeš dupe?

1612
01:25:09,441 --> 01:25:11,025
Nisi moj tip, mali.

1613
01:25:11,026 --> 01:25:13,277
I ti također:

1614
01:25:13,278 --> 01:25:15,446
"Nisam gay, ja sam normalan".

1615
01:25:15,447 --> 01:25:17,657
Što? ja nisam normalan?

1616
01:25:17,658 --> 01:25:20,743
Pepe... Slušaj, žao mi je.

1617
01:25:20,744 --> 01:25:23,305
Ovaj razgovor je sranje.
Prastaro je i užeglo.

1618
01:25:23,831 --> 01:25:26,374
Sada postoje gay brakovi,
čak i usvajanje. Odjebi!

1619
01:25:26,375 --> 01:25:27,935
Kukati cijeli jebeni dan!

1620
01:25:29,545 --> 01:25:32,898
Zašto mislite
izbacili su me iz škole?

1621
01:25:35,676 --> 01:25:37,694
Za udebljanje od 10 kila?

1622
01:25:38,220 --> 01:25:39,488
Gadovi.

1623
01:25:39,596 --> 01:25:42,014
Zato što razmišljaju kao ti, Eduardo.

1624
01:25:42,015 --> 01:25:45,744
Pederi ne mogu ići u teretanu
a da ne pipam nečije dupe.

1625
01:25:46,687 --> 01:25:49,272
Ako je to to, Pepe,
možemo ih izvesti na sud.

1626
01:25:49,273 --> 01:25:51,166
Da, na sud...

1627
01:25:52,985 --> 01:25:55,903
Nisam imao ni muda
da kažem svojim prijateljima

1628
01:25:55,904 --> 01:25:59,216
i to ću reći na sudu
da moja majka vidi.

1629
01:25:59,324 --> 01:26:01,510
Sada nas možete predstaviti
ovom Borji, jel'?

1630
01:26:02,119 --> 01:26:04,370
Ne, nema šanse.

1631
01:26:04,371 --> 01:26:06,289
Nismo mi loši dečki, zar ne?

1632
01:26:06,290 --> 01:26:09,584
Ne, nisi loša.

1633
01:26:09,585 --> 01:26:11,544
Vi ste seronje,
ali vi niste loši momci.

1634
01:26:11,545 --> 01:26:14,380
Nije me briga za
tvoje male šale,

1635
01:26:14,381 --> 01:26:16,591
ali stvarno bi ga mogle povrijediti

1636
01:26:16,592 --> 01:26:19,987
i ne želim da se osjeća loše.
Znate li zašto?

1637
01:26:22,097 --> 01:26:23,782
Jer sam zaljubljena u njega.

1638
01:26:28,312 --> 01:26:32,165
Jebote, to zvuči čudno.
Ima li viskija u blizini?

1639
01:26:34,943 --> 01:26:37,361
Otišla je taksijem.

1640
01:26:37,362 --> 01:26:40,239
Pokušao sam razgovarati s njom,
ali nije bilo načina.

1641
01:26:40,240 --> 01:26:43,343
Nema šanse. Odbila je,
nije bilo načina.

1642
01:26:44,203 --> 01:26:46,179
Kakva usrana noć.

1643
01:26:47,956 --> 01:26:49,683
Kad bismo barem mogli vratiti sat unatrag.

1644
01:26:51,627 --> 01:26:53,586
Možda si bila u pravu, dušo:

1645
01:26:53,587 --> 01:26:56,189
trebali smo izaći.

1646
01:26:56,298 --> 01:26:57,566
Da.

1647
01:27:04,765 --> 01:27:08,309
Igra je bila jednostavno sjajna.
Ne, stvarno.

1648
01:27:08,310 --> 01:27:11,705
Stvarno je razjasnio stvari.

1649
01:27:12,439 --> 01:27:16,400
U svakom slučaju, hvala svima
što sam tako šutio, misleći:

1650
01:27:16,401 --> 01:27:19,654
"Oh, jadna djevojko,
ona nema pojma.

1651
01:27:19,655 --> 01:27:23,008
I nije nas briga,
on je naš prijatelj!"

1652
01:27:25,577 --> 01:27:27,471
Možete se svi zajebavati!

1653
01:27:43,095 --> 01:27:45,447
Možda bi i ti trebao otići.

1654
01:27:47,933 --> 01:27:49,743
Ako te opet vidim, ubit ću te.

1655
01:28:22,050 --> 01:28:23,610
idem u krevet

1656
01:28:32,728 --> 01:28:33,728
Laku noć.

1657
01:28:33,729 --> 01:28:35,080
Laku noć.

1658
01:31:41,625 --> 01:31:43,059
jesi dobro

1659
01:31:51,176 --> 01:31:55,304
Mislio sam da ste svi otišli.
Ne shvaćam.

1660
01:31:55,305 --> 01:31:58,825
- Molim?
- Ako želiš, možemo ići.

1661
01:32:01,144 --> 01:32:02,662
Ovo ne može biti.

1662
01:32:04,731 --> 01:32:05,999
Ne može biti.

1663
01:32:09,402 --> 01:32:11,612
Igrajmo ovu telefonsku igricu.

1664
01:32:11,613 --> 01:32:13,465
Da, prije nego što se predomislimo.

1665
01:32:18,829 --> 01:32:22,414
Morate ići unatrag
učiniti korak naprijed, zar ne?

1666
01:32:22,415 --> 01:32:26,418
- Poslužite se još odreskom.
- Ne, puna sam.

1667
01:32:26,419 --> 01:32:29,171
- Ja, ukusno je.
- Samo je umak pun kalorija.

1668
01:32:29,172 --> 01:32:31,841
Da spalim ovo i biodinamiku,
morat ćete trčati tri sata.

1669
01:32:31,842 --> 01:32:34,760
Tri sata tvog života u smeću,
kao da nikad nisu ni postojali.

1670
01:32:34,761 --> 01:32:36,279
Je li stvarno vrijedno toga?

1671
01:32:38,974 --> 01:32:40,808
Hej, nedostaje telefon.

1672
01:32:40,809 --> 01:32:43,203
Eva... Stavi svoju.

1673
01:32:43,562 --> 01:32:44,704
Stavi ga unutra.

1674
01:32:47,190 --> 01:32:48,858
- Ne mogu.
- Ne možeš?

1675
01:32:48,859 --> 01:32:49,859
Sada ne može.

1676
01:32:49,860 --> 01:32:52,712
Bila je tako zaljubljena u to,
sada kaže da to ne može.

1677
01:32:52,821 --> 01:32:54,280
Povlačiš li se?

1678
01:32:54,281 --> 01:32:57,092
Sjetio si se nečega
stvarno gadno unutra, zar ne?

1679
01:32:58,910 --> 01:33:02,037
Ja... ispustio sam ga s balkona.

1680
01:33:02,038 --> 01:33:04,331
- Ispao ti je?
- Na ulicu?

1681
01:33:04,332 --> 01:33:06,500
- Jadničak. oprosti
- Bože...

1682
01:33:06,501 --> 01:33:09,587
- Nema kontakata, nema rasporeda...
- Zar nemate sigurnosnu kopiju?

1683
01:33:09,588 --> 01:33:13,132
Kada se ove stvari dogode,
nikad ništa nemaš.

1684
01:33:13,133 --> 01:33:15,384
Sve te stvari u oblaku,
a onda ništa.

1685
01:33:15,385 --> 01:33:18,029
Ako sam izgubio svoje kontakte
Počinio bih <i>hara-kiri.</i>

1686
01:33:18,513 --> 01:33:21,616
u redu je Kupi drugu
sa svojim skupljenim bodovima.

1687
01:33:21,725 --> 01:33:24,369
Ali što sada igramo?

1688
01:33:24,811 --> 01:33:27,247
Oh, igra je gotova!

1689
01:33:27,355 --> 01:33:30,482
Dobro, nećemo igrati.
Tako je bilo: svi ili nitko.

1690
01:33:30,483 --> 01:33:34,069
- To je bilo jasno od početka.
- Dakle, ne igramo se. Kakva šteta.

1691
01:33:34,070 --> 01:33:35,446
- da
- da

1692
01:33:35,447 --> 01:33:37,966
Moja kći ima Scattergories.

1693
01:33:38,074 --> 01:33:40,409
Prihvaćamo li "hobotnicu" kao kućnog ljubimca?

1694
01:33:40,410 --> 01:33:42,095
Prihvaćamo li "Pepe"?

1695
01:33:43,038 --> 01:33:46,308
Hej, nemoj se ljutiti
i nema udaranja.

1696
01:33:50,754 --> 01:33:51,730
Samo trenutak.

1697
01:33:52,088 --> 01:33:53,815
- Ja ću ga donijeti. Ja ću ga nabaviti.
- Da!

1698
01:33:54,466 --> 01:33:55,925
- Ne!
- Ja ću!

1699
01:33:55,926 --> 01:33:59,803
Ne, od sada na svim telefonima
su u načinu rada u zrakoplovu.

1700
01:33:59,804 --> 01:34:02,097
Nema više telefona.
Večerajmo u miru.

1701
01:34:02,098 --> 01:34:04,266
- Za mene je u redu.
- Tko je?

1702
01:34:04,267 --> 01:34:05,675
Nepoznat broj.

1703
01:34:17,280 --> 01:34:19,183
- Dušo, jesi li dobro?
- da

1704
01:34:19,324 --> 01:34:22,284
Samo sam to pomislio
stvar s hobotnicom je bila smiješna.

1705
01:34:22,285 --> 01:34:25,255
Čudno se ponašaš.
Jesi li stvarno dobro?

1706
01:34:26,086 --> 01:34:29,245
Bolje nego ikada.

1707
01:34:30,377 --> 01:34:32,400
osjećam se odlično.

1708
01:34:32,437 --> 01:34:34,491
Mora da je pomrčina.

1709
01:34:35,048 --> 01:34:38,247
Da, mora da je pomrčina.

1710
01:34:45,010 --> 01:34:55,010
Prijevod i titlovi autor
PAPRIKA i LALASPAIN
*** PJESMA ŽIVI ZAUVIJEK ***